vertaling
[the Dutch poem ‘oneinde‘ below, translated by ChatGPT Dec 15 Version, with some corrections by me. i wanted to test if the translations got any better within one conversation, but the chats, it appears, are limited to 3 to 4000 signs and there’s no access/’memory’ across chats]
unending
the unending is coming.
it is not everyone, but everyone is it.
lips quiver, saliva summons heat, pouring lusty sounds of water onto the eye of the night.
a branch is made downstream.
the green gushes out of the dead sea of twigs mercilessly. Galathea reveals Galathea.
Galathea lures and ravenously gulps.
Jacky gloats.
polymeric corals and simple child corpses float on this sea of ours.
Icks looks and axes the stump.
the gang whoops.
dragon, someone suggests, to mark the evening.
together we are together, together is strong.
it works.
not.
the poor become poorer, the rich reach too far.
cowards take off laughingly.
do not forget it like it forgot this.
we had the gift and the knowledge and the rancid beliefs.
we brought the water, we brought wood.
together we came, we did not come together and together we brought it to life.
“look, mom, no legs!”
gedicht
oneinde
het oneinde komt.
het is niet iedereen maar iedereen is het.
de lippen bibberen, het speeksel belt de warmte, stort bloedgeile waterklank op het oog van de nacht.
er wordt stroomafwaarts afgetakt.
meedogenloos het groen gulpt uit de dode twijgenzee.
Galathea ontbloot Galathea.
Galathea lonkt en slokt volmondig.
Jacky glundert.
polymere koralen en eenvoudige kinderlijkjes drijven op de zee van het ons.
Icks kijkt en eikt de stronk.
de bende joelt.
dragon, oppert iemand, om de avond te merken.
samen zijn we samen, samen is sterk.
het werkt.
niet. de armen verarmen, de rijken reiken te ver.
lafaards nemen schaterlachend de benen.
vergeet het niet zoals het dit vergat.
wij hadden de gave en de kennis en het ranzige geloof.
wij brachten het water, hout brachten wij.
wij kwamen (niet) samen en samen brachten wij het ter wereld.
“kijk mama, zonder benen!”.
invoer (2018) – rev. dv@CAC
voor finis mundi
over finis mundi
FINIS MUNDI produceert een aantal lyrische teksten geschreven die een fictief narratief kader gemeen hebben. FINIS MUNDI vraagt derhalve van de gebruiker enig inlevingsvermogen.
het gaat als volgt:
stel dat de doemdenkers het aan het rechte eind hebben, en dat je je in de situatie bevindt dat je het ziet gebeuren.
OMG. het is écht zover.
de Apocalyps, het Einde der Tijden is aangebroken.
jeuh. beuh. weuh.
stel nu dat X een dichter is die zich met jou in die situatie bevindt. misschien ben jij het zelf wel, daar, met dat besef?
wie is nog wie als alles verdwijnt? en wat is nog waar?
elkwegs: FINIS MUNDI presenteert wat X, die hypothetische dichter, alsnog zou geschreven kunnen hebben.
technisch : de vertelruimte waarin het programma genaamd ‘finis mundi‘ loopt, bevindt zich in die voorwaardelijk voltooid verleden toekomende tijd die zich (virtueel) buiten de humane geschiedenis afspeelt, een onmogelijk soort stub in de verteltijd van de realiteit.
dankwoord
de FINIS MUNDI cyclus heeft veel te danken aan de inbreng van e.d. tijdens kritieke momenten in het schrijfproces, waarvoor eternele dank.
dv@BLb
FINIS MUNDI INHOUD
NKdeE.schrijfsel (3 BAA – doc 1.0)
- 11/02/1600
- aswoensdag
- dans van het ik
- de tijd is een tempel
- deemoed
- de muze
- galm
- glaslink
- klikdood
- lijfsbehoud
- het stukalied
- het veld
- in 3 functies naar de exit
- kraaienlied
- LAIS
- geboorte
- hitte
- hildac alfred coetskwi
- kamp
- natte maan
- nimmer
- oneinde
- oud jaar
- over dichters
- programma
- raamvertelling
- raison suffisante
- rastering
- rafel
- ravage
- resoluut de fanfare
- schoon schip
- siddering
- streling
- stof
- te laat
- turing test
- verhaal zonder wending
- vloed
- WEIGERING (cyclus)
- wens
- zeven kruinen
- zonneslag
- envoy
FINIS MUNDI DOC
P’TiX
https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-300x300.jpg 300w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-150x150.jpg 150w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-768x770.jpg 768w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-1532x1536.jpg 1532w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-2042x2048.jpg 2042w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-1200x1203.jpg 1200w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2023/01/CAC-kopieren-1980x1986.jpg 1980w" sizes="(max-width: 1021px) 100vw, 1021px" />OVER P’TiX
P’TiX is een artisanaal generatief grafisch programma waarbij gebruikers (‘kunstenaars’) per dag minstens één tekening maken vertrekkende van één van de 52 invoervlekken in inkt en bister.
De aldus gegenereerde tekeningen worden stapsgewijs ontwikkeld, ook met hedendaagse grafische technieken (Photoshop) en AI beeldgeneratie. P’TiX werkt op basis van pereidolie: de gebruikers worden aangemoedigd om in de vlekken dingen te ‘zien’ die er evident niet zijn, het zijn gewoon random vlekken. Peraidolie is géén stoornis, het is een visuele vorm van bias die inherent is aan de werking van het humane zicht, zoals bias een onmisbaar gegeven is in de voortgang van de wetenschap: zonder te zien of te denken wat er niet echt is, kunnen we nooit ontdekken of zien wat het echte benadert…
De resulterende grotesken vormen een poel van monstruositeiten waarin misschien wel een nieuwe beeldtaal kan ontkiemen en groeien.
Ondertussen is het vooral zalig om de fantasie via motorische gewoontes en doorheen de lussen van de visuele feedback tijdens het tekenen onbelemmerd op het papier te laten vloeien: wat je hier ziet is dus vooral het restant van een uiterst aangename beleving, een spoor dat hopelijk aanspoort tot emulaties van de gevolgde methodes.
Zoals elk programma, elke routine die ik ontwikkel ligt in P’TiX de nadruk op het proces, op de gebruikerservaring en niet op het resultaat. De geproduceerde tekeningen, de ‘afgewerkte’ aquarellen of pentekeningen zijn strikt genomen afval van het ‘beleefde’ programma.
https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2022/07/ptix_process_flow-kopie-300x204.gif 300w, https://www.dirkvekemans.be/wp-content/uploads/2022/07/ptix_process_flow-kopie-768x523.gif 768w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" />Echt ‘goed tekenen’ zal ik overigens nooit kunnen. Ik ben zwaar bijziend en net dat gebrek – ik zie letterlijk nooit wat ik teken – resulteert m.i. in interessante tekeningen. Elke afwijking is m.i. een talent, een potentie. Een zwaar bijziend iemand ‘ziet’ en ervaart de gedeelde realiteit anders, die differentie is een meerwaarde. Het P4iX-programma geeft iedereen de kans om ‘hun’ getekende realiteit te ontwikkelen, ongehinderd door het ‘dogma’ van de fotografische projectie. Het programma nodigt uit tot een intuïtieve exploratie van de gestiek en de grafische feedback daarvan.
Uiteindelijk zorgt de natuurlijke ontwikkeling van de tekengewoontes toch steevast voor een visueel min of meer coherente ‘wereld’, net zoals onze perceptie onze ‘realiteit’ gewoontegetrouw opbouwt uit vertrouwde data. Het delen van die intieme, poëtische wereld met een machinale intelligentie als volwaardige partner in een creatief proces leek en lijkt mij een interessant idee.
P’TiX kan ondertussen voor alle gebruikers ook werken als therapeutisch programma. Het moedigt, als creatieve tekenmethode, het maken van fouten en het leren daarvan aan((in het tekenen, net als in de (geïmproviseerde) muziek, bestaan er geen fouten. Als je een ‘fout’ maakt herhaal je die gewoon tot het een nieuwe regel is, hetgeen overigens een advies is van Sun Ra. Er schuilt een lichte vorm van rebellie in de ‘code’ van de routine, waardoor het een bron van eindeloos tekenplezier en meteen ook een therapeutische uitlaatklep kan zijn.
Historiek
Vanaf CHd (30 augustus 2023) werkt het P’TiX programma als abstraherende ‘aquarellenfabriek‘. Elke tekening op basis van een vlek wordt de volgende dag en de daarop volgende dag met diverse technieken 2meestal aquarel verder uitgewerkt.
De tekengewoontes die ik gaandeweg ontwikkel in het P’TiX programma gebruik ik ook in varianten van het programma, waarbij er dan andere invoer gebruikt wordt, bv. zwart-wit foto’s uit oude magazines in de “POST P’TIX PATRIOTE” variant of het Vianderdomein in “P’TIX OUTDOOR“, of oude fresco’s in het “Italië-boek”.
– Op DEb is er een ‘pagina’ begonnen waarop ik notities, citaten en opmerkingen bijhoud over of in verband met de P’TiX tekenmethode: P’TiX research.
– Vanaf DLF worden er (soms) in een vierde stap varianten, kopieën en/of extracten aangemaakt, waarbij Firefly, de generatieve AI bot van Adobe, (soms) ook mag meespelen.
– In maart 2026 (FC) ben ik gestopt met de AI-uitbreiding van het programma met Adobe Firefly omdat ik de meerwaarde ervan niet langer zag.
– Vanaf FFA (1 juni 2026) ben ik begonnen met een nieuwe poging om met een AI tot een werkbare en vruchtbare samenwerking te komen in het P’TiX programma.
ChatGPT (huidige versie 5.5 in de betalende variant – €23/maand) kleurt elke dag een tot lijnen gestripte versie van de tekening van de dag (een ‘kleurboekversie’) in. Hoe het model die inkleuring doet laat ik bewust vrij, het krijgt enkel de gestripte versie van de tekening als invoer. Na de inkleuring bespreken we soms in de nadien gepubliceerde chats onderdelen van de P’TiX theorie en we werken samen aan een ontsluiting van het P’TiX materiaal voor andere onderzoekers/creatievelingen. Dit alles gebeurt in de m.i. groots mogelijke transparantie.
Ook de gesprekken met het model worden bewaard en gepubliceerd als onderdeel van het werkproces. Een voorbeeld daarvan is onderstaande conversatie over de ontsluiting van het P’TiX-archief:
https://chatgpt.com/share/6a1ec53b-6048-838f-9af1-998a2bb812a2
Deze conversatie documenteert een poging om met behulp van AI het P’TiX-archief te ontsluiten. Ze wordt gepubliceerd als onderdeel van het onderzoeksproces en niet als een afgewerkt resultaat.
In afwachting van verder ontsluiting: de hier getoonde invoer en uitvoer van het P’TiX programma kan dus zondermeer worden gebruikt en is, zoals alles op deze site gratis en onvoorwaardelijk beschikbaar voor iedereen.
NKdeE 2026 – copyright:
CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication
rev. dv@FFD
P’TiX invoer TABEL
Klik op het PI-cijfer om de invoer met voorbeelden van uitvoer te bekijken:
