Categorie: Rodin

niet
het licht
ervan kan
je onthouden
maar de duisternis die jou ontvangt.

bù: (ontkennend voorvoegsel) niet, nee

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
zijn steeds
anderen
die zeer dringend
moeten veranderen, hier valt het wel mee.

invoer: 上河阳李大夫 – On the Riverbank with Minister Li – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj199.html

shàng: boven, op, erop, opper-, vorige, eerste (van verschillende delen) klimmen, stijgen, er op geraken, bijwonen (lessen of cursus)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

als
ik maar
rust vind mag
jij van mij en
iedereen met alle eer gaan lopen.

invoer: 连州吟 – Lianzhou Chant (3) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj197.html

duō : veel, vele, vaak, talrijk, meer, overvloedig, in hoeverre, multi- (in Taiwan spreekt men het als [duo2] uit wanneer het ‘in hoeverre’ betekent)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
lente
hoor je weer
haar duizenden
deuntjes spelen nu wij zijn uitgeraasd

invoer: 分水岭别夜示从弟寂 – Another Night on the Ridge. And I’m Lonely – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj196.html

shāo: weinig, minder, missen, ophouden, zelden

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

in
de blik,
bekrast en
moe van het zien,
staat hoog vandaag en vrij de klare maan.

invoer: 独宿岘首忆长安故人 – Sleeping Alone on Mount Xianshou, Remembering Old Chang’an Friends – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj189.html

yuè : maan, maand

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

moet
ik jou
de hemel
eerst beschrijven
vooraleer je ziet dat jij de engel bent?

invoer: 往河阳宿峡陵寄李侍御 – Resting by Day by the Tombs in the Gorge along the River. For Li Shiyu.

tiān: dag, lucht, hemel

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

wie?
leegte
kan niet met
verdriet gevuld
worden want verdriet heeft leegte nodig.

invoer: 泛黄河 – Floating Yellow River – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj186.html

shéi: wie, ook uitgesproken als [shui2]

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
duren
strekt en strijkt
het ene uit
in ’t vele scherpe eerst, en vlak daarna.

lǎo: prefix voor een eigennaam of een telwoord om de rangorde in leeftijd of de gradatie van affectie of familiariteit aan te geven, oud (van mensen), achtbaar, ervaren, gedegen, altijd, ouderwets, taai (van vlees etc.)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

hoe
gaan we
ooit de dood
bedwingen als
de dood zich met zichzelf en sterven voedt?

invoer: 寒溪 – Chill Creek (5) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj183.html

míng : klaar, helder, tegengestelde van donker 暗[an4], klaar en duidelijk, begrijpen, volgende, publiek, open, wijs, generische term voor offergave voor de goden

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

volk
van de
verlichting?
elke dag hun
klauwen graaien dieper in eigen nijd.

invoer: 寒溪 – Chill Creek (4) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj183.html

shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
wind zet
wrang weer in
het oorlogslied :
om hun zonen zullen moeders wenen.

invoer: 寒溪 – Chill Creek (3) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj183.html

gōng: werk, werker, stiel, vak, beroep, handel, ambacht

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
is niet
fijn achter
de ploeg als het
land constant vol bevroren lijken zit.

invoer: 寒溪 – Chill Creek (2) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj183.html

qián: voorkant, voorwaarts, voorop, eerst, top (gevolgd door een nummer), toekomstig, verleden, eerder, VC (bv. 前293年 – eerder, ouder – prefix met de denotatie van ‘respect’

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
woorden
schamen zich
ontrukt te zijn
uit de berusting in hun lelijkheid.

shēng: geboren worden, baren, leven, groeien, rauw, ongekookt, student

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

uit
boeken
wegrottend
in de grotten
van Wei groeien straks wuivende varens.

invoer: 题韦少保静恭宅藏书洞 – Inscribed in Wei Shaobao’s Library in Quiet Reverence House – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj181.html

gāo: hoog, groot, boven het gemiddelde, luid, uw (eerbiedig)

---

transmutatie:

---

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

geen
vogel
wil van jou
die woordenkooi,
geen vis jouw vrijheid waar geen water is.

invoer: 新卜清罗幽居奉献陆大夫 – New Divination for Capturing-Purity House, respectfully presented to Minister Lu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj180.html

zhù: leven, verblijven, wonen, zich ergens ophouden, stoppen – suffix dat standvastigheid, vastheid of tot een stilstand komen uitdrukt

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

pas
wanneer
de mens de
stad verlaten
heeft, keert de rechtvaardigheid er terug.

wō: ik, mij, mijn

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
verbond
dat ik zoek
alsof ik het
had, kan ik niet zoeken, mij niet vinden.

bù: (ontkennend voorvoegsel) niet, nee

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

als
wat ik
voel nieuw zou
zijn, zou ik het
niet kunnen voelen zoals jij, nieuweling.

invoer: 题从叔述灵岩山壁 – Inscribed with Brother Cong on a wall, describing Magic Cliff Mountain Temple – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj177.html

qǐ: rijzen, verhogen, opstaan, beginnen, starten, verschijnen, lanceren, initiëren, oproepen,verwezenlijken, afhalen, als ww suffix: starten, beginnen van, soortnaam voor onvoorspelbare gebeurtenissen, soortnaam voor groepen

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

je
hakt en
kapt in het
niets tot je plots
niets raakt en het uit het hakken opbloeit.

invoer: 题陆鸿渐上饶新开山舍 – Inscribed with Lu Hongjian as we climb up to a newly opened mountain pavilion – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj174.html

kāi: openen, starten, beginnen aan, koken, uitschrijven (voorschrift, cheque, factuur…) – besturen(voertuig) – karaat (goud) – afk. voor Kelvin 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2] – afk. voor 開本|开本[kai1 ben3], boekformaat

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
winden
waaien wind
in de winden,
de mensen maken mensen dood en stil.

invoer:洛桥晚望 – Gazing in the Evening from the Luo River Bridge – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj172.html

xià: neer, neerwaarts, onder, lager, later, volgende (week …), tweede (van twee delen), afwijzen, neergaan, komen tot (een beslissing, besluit…), maatwoord om de frequentie van een actie aan te geven.

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

traag
schuiven
de wolken
over de stad:
een ambulance zwaait wat pijn en spoed.

invoer: 旅次洛城东水亭 – Stopping at Luoyang’s East River Pavilion – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj171.html

shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
ware
rijkdom wil
de leugen van
zichzelf bezitten als herinnering.

invoer: 与王二十一员外涯游昭成寺 – The king with twenty-one vassals visits the Temple of Realization – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj169.html

huà : dialect, taal, spreektaal, spraak, praat, woorden, gesprek, wat iem. zei, CL:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1] – oude variant van 話|话[hua4]

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

laat
maanlicht
vallen op
pioenen en
naakten doelloos in hun pracht verdwalen.

invoer: 看花 – Regarding Flowers – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj164.html

kān: gadeslaan, bewaken, zorgen voor, bekijken

kàn: zien, kijken, lezen, bekijken, bezoeken, een bezoek brengen, overwegen, beschouwen als, zorgen voor, behandelen (een ziekte), afhangen van, voelen (dat), (na ww) ’s proberen, Pas op! (voor gevaar)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
planeet
vangt brokken
van puur verdriet
op: stilte die zijn ster verloren had.

shì: is zijn, ben, ja, zijn

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

in
diepten
waar maanlicht
parelt op mos
sluimert het, maakt het zich gorgel en lied.

invoer: 游石龙涡 – Visiting Rock Dragon Rapids – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj162.html

jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewen

xiàn: verschijnen, ook geschreven als 現|现[xian4]

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
droge
strengen der
verstrengelde
gedachten lossen op in koele wijn.

invoer: 夜集汝州郡斋听陆僧辩弹琴 – Night gathering, in one of the Ru Prefecture halls, to hear Monk Lu discuss playing qin – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj159.html

kè: gast, bezoeker, klant

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
oude
zicht aan zee
verveelt zich rot,
haar strakke lijn van toen nu mensenzee.

invoer: 越中山水 – Landscapes of Yue – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj154.html

jī: (simpl. voor 幾) hoeveel, verschillende, enkele
jī:  kleine tafel, bijna

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

hoe
kan ik
vertrouwen
geven als jij
heel de tijd doet alsof je het al hebt?

invoer: 越中山水 – Landscapes of Yue – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj154.html

wǒ: ik, mij, mijn

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
vorm
beweegt de
dingen die een
vorm zijn van een bewegen dat bewoog.

invoer: 游韦七洞庭别业 – Travelling with Wei Seven to his Dongting Lake villa (slot) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj153.html

yuàn : hof, institutie

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

wat
je de
anderen
verwijt, gebeurt
vaak ongemerkt en veel erger bij jou.

invoer: 游韦七洞庭别业 – Travelling with Wei Seven to his Dongting Lake villa – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj153.html

qī: zeven, 7

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
hebben
van toekomst
is voor ’t moment
jouw garantie op een zekere dood.

invoer: 石淙 – Stony Gurglings (10) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj152.html

qù: gaan(naar), laatste, net voorbij, zenden, verwijderen, wegdoen, verminderen,apart zijn in tijd of ruimte, sterven , (een stuk) spelen

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

oost
en west
en noord en
zuid vergeet ik
als ik mijn ogen sluit en jij gebeurt.

invoer: 石淙 – Stony Gurglings (7) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj152.html

yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

ter
antwoord
dan één blik
van jou zet al
mijn droge takken om in vuur en vlam.

invoer: 石淙 – Stony Gurglings (5) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj152.html

xiān: vroeg(er), vooruit, eerder, vorig, op voorhand, eerst

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

als
je het
mos van de
woorden schrapen
wil, vind je mos dat wil betekenen.

invoer: 石淙 – Stony Gurglings (3) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj152.html

huí : cirkelen, terugkeren, omkeren, antwoorden, teruggaan, ronddraaien, etnische groep Hui (Chinese moslims), tijd, soortnaam voor akten in een toneelstuk, sectie of hoofdstuk in een klassiek boek – buigen, teruggaan, ronddraaien – variant van 迴|回[hui2]

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

op
de grens
kan er niets
groeien, want de
grens bepaalt de groei van het grondgebied.

invoer: 邀花伴 – Wishing for a Flower – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj151.html

lǐ: eigennaam Li – li (oude lengtemaat ong. 500m), buurt, oude adm. eenheid van 25 families, gehucht (adm. eenheid tss gemeente 鎮 [zhen4] en buurt 邻[lin2] in – variant van 裡|里[li3] – aflijning, binnen, binnenin, intern (ook geschreven als 裏|里[li3]

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
mensheid
slaakt in elk
lied dezelfde
zucht en jij benadert die een beetje.

invoer: 陪侍御叔游城南山墅 -With my uncle, traveling in a cart, from the city to his estate on South Mountain – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj144.html

zuò: eigennaam Zuo, zitten, gaan zitten, nemen (de bus, het vliegtuig), vruchten dragen, variant van 座[zuo4]

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

zelfs
al kon
je ’t laten
regenen zo:
niet één druppel valt ooit waar jij het wil.

invoer: 与二三友秋宵会话清上人院 – With a few friends, on an autumn night, conversing quietly in someone’s courtyard. – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj142.html

jiào: dutje, slaapje
jué: voelen, vinden dat, denken,wakker, bewust

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

een
zachter
trillend licht
zoekt naar de zon
haar oorsprong op: zo schijnt jouw schittering.

invoer: 游城南韩氏庄 – Traveling south of the city to visit the Han clan estate. – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj141.html

zài : (bevindt zich) te, (zijn) in, bestaan, bezig zijn iets te doen, (aanduiding van een gebeuren)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

in
wat jij
zegt, sta ik
onaangedaan,
kale takken, geworteld in jouw grond.

invoer: 懊恼 – Annoyed – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj140.html

hǎo: goed, gepast, goed om, makkelijk om, erg, zo, (suffix met de betekenis van afronding, gereedheid), (van twee mensen) dicht, intiem

hào: graag zien, geneigd zijn tot, vatbaar zijn voor

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

ik
schrijf slechts
neer wat mij
gegeven werd
toen ik in mij en taal verworpen werd.

invoer: 雪 – Snow. Also, Revenge. – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj138.html

tài : hoogste, grootste, te (veel), erg, buitenmatig

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

een
horde
paarden stormt
door mij als ik
maar jouw naam uitspreek, in lichterlaaie.

invoer: 靖安寄居 – At Peace, Living Far from Home – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj137.html

qǐ: rijzen, verhogen, opstaan, beginnen, starten, verschijnen, lanceren, initiëren, oproepen,verwezenlijken, afhalen, als ww suffix: starten, beginnen van, soortnaam voor onvoorspelbare gebeurtenissen, soortnaam voor groepen

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

mijn
honger
en mijn dorst
ben jij, ik eet
van jouw aanwezigheid, mijn lafenis.

invoer: 靖安寄居 – At Peace, Living Far from Home – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj137.html

ài: beminnen, liefhebben, graag zien, houden van, affectie, geneigd zijn tot, neigen naar

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
wens die
je uitspreekt
heft de wens op
in je gedachten, zoals ook de vloek.

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (11) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

jīn: vandaag, modern, heden, huidig, deze, nu

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

wij
lopen
lomp doorheen
onze weelde:
wie zijn die walmen daar die u herkent?

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (9) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

gāo: hoog, groot, boven het gemiddelde, luid, uw (eerbiedig)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

men
streeft weer
fluks naar mijn
vernietiging
dus laat ze maar in zichzelf mij zoeken.

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (8) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

shēng: geboren worden, baren, leven, groeien, rauw, ongekookt, student

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
spelers
verlaten
nooit de scène
en er is nog nooit een mens gestorven.

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (6) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

shāo: weinig, minder, missen, ophouden, zelden

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
vele
dat in ons
aanwezig lijkt ,
verhindert ons het ene waar te nemen.

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (5) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

duō: veel, vaak, veelvuldig, meer, bovenmaats, buitenmatig, in welke mate, veel-

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

in
het krocht
waar geen maan
nog stralen wil
kleedt zij de leegte aan met liefdestaal.

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (3) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

yī: kleding – kleden, dragen, aandoen

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

het
keerpunt
wint elk jaar
aan helderheid
deint uit, diafaan: zwart wordt een verblijf.

invoer: 秋怀 – Autumn Mind (1) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj136.html

lái : komen, arriveren, bijkomen, sinds, volgende

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
zee niet
en de maan
slaapt evenmin:
golven plenzen plat op een sprei van slijk.

invoer: 西斋养病夜怀多感因呈上从叔子云 – Convalescing at Xizhai, I am overcome with emotion at night because of a letter from my brother-in-law – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj135.html

shēng: geboren worden, baren, leven, groeien, rauw, ongekookt, student

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

ik
hef het
deken van
de duisternis
en laat het oude licht los van de bron.

invoer: 乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄居后独止舍待替人 – In the 22d year, I find my younger relatives awaiting my return to the farm in Xingyi after I stopped there alone, expecting someone else. – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj134.html

suì: variant van 歲|岁[sui4], jaar, leeftijd
soortnaam voor jaren (leeftijd) jaar, kalenderjaar (van oogsten)

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

de
grote
Schelde met
zijn machtig slijk
stroomt aan mijn deur voorbij: de Vlaming stijgt.

invoer: 初于洛中选 – After the Get-a-Job Exam, I First Work in Luoyang – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj133.html

wō: ik, mij, mijn

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma

na ’t
bruisen
van ’t wilde
water geeft de
tijd zelf zijn binnenpretjes van de storm.

invoer: 登科后 – After Passing Exams – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj132.html

hòu: keizerin, koningin – achter, na, achterkant, nadien, later – eigennaam Hou

• over het MENG-programma
• MENG documentbasis voor P.O.D / uitgave (MS doc-bestand op Onedrive)
• uitvoer van MENG op deze site

MENG
is een auteursprogramma van de
Neue Kathedrale des erotischen Elends

VERANTWOORDING
– losse afbeeldingen met de trekorde der Chinese karakters komen van http://www.visualmandarin.com
– voor de woordverklaringen werd (ook) het woordenboek van Chinese Reader 8.0 gebruikt
– de gedichten van Meng Jiao werden gelezen met behulp van de vertaling van R. Earle Harris op http://tangshi.tuxfamily.org
– de illustratie bij de output van het MENGprogramma is output van de MENGmethode van (voornamelijk) het L!NT-programma en het Rodinprogramma