geefmij gauwjouw zoenenen jouw lach mijnlief, voor de herfst ’t geluk weerom verjaagt. invoer : 赠韩郎中愈 – For Minister Han’s Restoration – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj228.html wō: ik, mij, mijn
Maand: april 2020
Elke daad is ooit een woord geweestgevangen in verlangen naar de daad.Elk woord is ooit een droom geweest,geofferd op het tipje van een tong. Dit lijf is vele werelden, een groots heelal.Zonlicht is de luister, duister is de vacht.Het hoort en spreekt zich uit in haar:er is geen weg terug, het is er, is er, […]
Categorieën
journal intime #57
jt57 – toute transposition d’un medium à l’autre nous raconte des histoires – NA NI JA Als je uitgaat van de Westerse ‘existentie’ van het Zijn en de echtheid van de Dingen, ben je zoals Klee en Kandinsky wel verplicht om op zoek te gaan naar de ‘essentie’ van een werk. En als je die […]
hetlichaam bestaat uitgedachten diedie van het lichaam de gewoontes zijn. gāo: hoog, groot, boven het gemiddelde, luid, uw (eerbiedig) shān: berg, heuvel, eender wat dat op een berg lijkt 高山: gāo shān – hoge berg, alp
Categorieën
journal intime #56
jt 56 – la ligne dansante – LA IE In de neurologie wordt vaak gesuggereerd dat het brein twee snelheden heeft. Dit is een idee dat ik, net als u, als een leek op dit gebied opvang. Men beweert dat het brein zowel een snelle, impulsieve route heeft waarbij geen beredenering betrokken is, en die […]
Het weigert u haar verder te beschrijven.Het wil haar niet in letters zien vergaan,Het wil niet horen meer maar voelenhoe het licht haar op zijn tong vertaald tot woeker, brandmerk van bestaan. Het keert de woorden, egt het veld,en zeist de metaforen van het land: in het strelen zal haar omvang stralen. Het weigert u […]
waarooit eenkathedraalaan mij verscheenis vlakte nu en koude wind rondom. invoer: 大隐坊赵记室俶在职无事 – Great Obscurity Temple — Secretary Zhao begins his task of negating things – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj227.html lǎo: prefix voor een eigennaam of een telwoord om de rangorde in leeftijd of de gradatie van affectie of familiariteit aan te geven, oud (van mensen), achtbaar, ervaren, […]
Categorieën
journal intime #55
jt#55 – le vrai et le faux ne s’opposent que comme représentations – OE MA IE LA IS Ik kort de titel van dit journal intime af als ‘jt’ omdat het een je-te dialoog is waarbij de ‘ik’ verstopt in het Franse ‘je’ zoveel mogelijk probeert te zwijgen om de ’te’, de jij te kunnen […]
“I dream of journeys repeatedly: Of flying like a bat deep into a narrowing tunnel Of driving alone, without luggage, out a long peninsula” Theodore Roethke – The Far Field Het open veld is weergaloos. De aarde raakt de aarde aan alsof het aarde was, stof van het bestaan. De zee is zee alsof de […]
detoegangtot hemelen hel zijn eenen dezelfde gesloten spiegelpoort. néng : kan, kunnen, mogelijk, energie, capabel, eigennaam Neng
Categorieën
journal intime #54
jt #54 – la concordance sonore des choses – AAI NI PA TA Het dirigeren van een orkest gebeurde in het Westen blijkbaar eerst met een lange stok waarmee je op de vloer bonkte om de maat aan te geven, de kindjes in het orkest in de pas te houden. Je ziet zo Lully al […]
Categorieën
OGENBLIK
de aanvang van de stilte likt de stilte open
In het plastisch-analytische experiment is het onderzoek onlosmakelijk verbonden met de expressie: het onderzoek is een begeleiding, een middel en een effect van de expressie, een noodzakelijke en fatale aanvulling. Vanuit dat oogpunt bekeken is het experiment geen ‘zuiver onderzoek’, maar een manifestatie van werkelijkheden (psychische zonder twijfel) die als materiaal kunnen dienen voor zuiver […]
spreekniet meermaar koesterjouw gedachten:laat de lijnen bloeien in hun ogenblik. invoer: 大隐坊崔从事郧以直隳职 – Great Obscurity Temple — Remaining above the destruction of their temple in Yun – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj225.html jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewenxiàn: verschijnen, ook geschreven als 現|现[xian4]
Categorieën
journal intime #53
jt 53 – temoignages des mouvements accomplis dans le passé – AAI NA WA Klee heeft relatief weinig aandacht besteed aan het schrift als ‘onmiddellijke uiting van de ziel’ in het visuele spoor van de grafiek. We moeten het grafologische spoor dat naar de nogal aangebrande Klages leidt nog verder uitdiepen, maar we volgen nu […]
Categorieën
BOEK
In de uitgemaakte zaak van het bestaanstrijkt het de zorgen weg als plooien,slappe sporen van een slapend lijfin het krakende wit der lakens. Het deelt zich uit als kaartenspel:elkeen die het kent, krijgt kaartendie waarheid zijn voor wie dat wil.Winst of verlies, het boeit niet fel. Het houdt de hemel klaar voor ogen:zwart op zwart […]
Categorieën
journal intime #52
jt 52 – trace autonome de l’âme – RA TA TA TA TA De ontologische Bildüngsdrang zat Klee – zoals zovele van zijn tijdgenoten – danig in de weg, want ondanks al die heerszuchtige projecties zit hij intuïtief toch vaak op het voor ons juiste spoor. Als je de achterliggende ideologische motivatie uit Klee’s bekendste […]
Goede stille Nacht, wil het nu omarmen.Het ziet Uw schouders, naakt en frêle.Uw jurk is gladde zijde en verglijdt.Goede, stille Nacht, heb met het erbarmen. Geef het zachte weerschijn van de maan,geef het wolken die gelaten drijvenin de kille lucht van uw bestaan,kleedt dit naakte leven met uw Duister aan. Goede stille Nacht, het wil […]
de parel van de draak gebeurt voortaanin ieders ogen: help elkaar met zien. tiān: dag, lucht, hemel de : structureel partikel dat gebruikt wordt vóór een werkwoord of adjectief om het te verbinden met de voorafgaande bijwoordelijke bepalingdí : aarde, grond, veld, plaats, land 天地 – tiān dì: hemel en aarde, wereld, bereik, (activiteits)veld
Categorieën
journal intime #51
jt51 – l’ Art pénètre le vide de l’ Être – WI JO LA NI Het verhaal van het KunstKleed. Ik wil het kort houden dus vergeef mij als ik her en der door wat bochten scheur. Met de uitvinding van de fotografie heeft niemand de mimetische bedrevenheid van de kunstenaar nog nodig. De crisis […]
Zij wordt onwezenlijke klaarte, lichtdat zich enkel aan het licht wil laven.Het wankelt als het denkt aan haar. Het snakt naar lip en tong, het wil weer tastbaar zijn. Het is een lied dat niets verwezenlijkt.Het weet zich donker, droef en stram.Het schuift het onbepaalde laag na laag in ’t nimmermeer. Het is voos en […]
Spreekoprecht,bevrijd vanbelemmeringen jouw verhelderd niets zal klateren. invoer: 献襄阳于大夫 – Presented to Xiangyang’s Minister Yu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj223.html shuǐ: water, rivier, drank shān: berg, heuvel, eender wat dat op een berg lijkt 山水: bergrivier, bergen en rivieren, landschap
Categorieën
journal intime #50
jt#50 – visage d’un débacle – OH BA MA 23 april 2020 In het begin van vorige eeuw ontstaat er vooral in Duitsland een ware hausse aan psychologiserend onderzoek naar wat daar zelfs de Ausdruckswissenschaften is gaan heten. Het meeste daarvan, zoals de grafologie en de psycho-fysionomie wordt heden grotendeels en waarschijnlijk terecht afgedaan als […]
Categorieën
PETANQUE
Het geheugen is een hoer die je betaalt met je geweten. Hij is erg professioneel. Het is zomer en het speelt petanque met zijn vader. Zijn lach is schoon en waar.Het staat op zeven stranden Normandiëte bevrijden. Het heerst, want ’t is nu daar.Zand glijdt door de vingers en het kucht.De hoest geeft bloed, dat […]
hetzou graagbootje opjouw zeeën zijnen jij maar stormen dan bij volle maan. invoer : 赠建业契公 – For Master Jian Yeqi – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj222.html shī: leraar, meester, expert, model, legereenheid, troepen (oud), troepen sturen
Categorieën
journal intime #49
jt #49 – La parole est le point de génèse de la dégeneration – MA RA WI DA Voor Paul Klee is de kunstenaar een Kunstenaar, een demiurg die zijn wereld schept naar analogie met het Grote Voorbeeld. De kijker heeft dan ook niets in de pap te brokken. Ook al legt hij zelf uit […]
Categorieën
het zoent
LAIS is louter golf en stralen. Ruimte neemt de vorm aan van haar ogenblik.Tijd gebeurt wanneer het klopt en klikt:LAIS licht op in dansende gebaren. Ziet het alleen wat zij hier lijflijk doet?Haar handen vergeven met handen het falen.Haar voeten betreden met voeten de gratie.Haar ogen geven de ogen zicht op het ware. O gij […]
het water dat nu deergste dorsten lest, vloeit straks ook gewoon weer naar de zee invoer: 赠主人 – For My Master – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj221.html shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen
Categorieën
journal intime #48
jt#48 – l’ art s’impose à l’ oeil – TAI TA PÁ TA In zijn composities neemt Klee het oog van de toeschouwer mee op een wandeling. Want waarnemen is voor hem een proces dat verloopt in de tijd, het oog tast af, men ziet niet iets, men leest iets, zodat het in het bewustzijn […]
Wind woei haar naam. Adem was begeerte, gedeelde lust naar eenvoud van bestaan. Er was te veel dat het haar zeggen wou,de kracht ontbrak om te beschrijvenwat het zag in haar. Sterren waren ogenbinnen handbereik, zeewas waar het strandde, land verraad van het deinenin de volmaaktheid van hun tijdelijk bestand. Het kreeg een dons van […]
hetzonlichtheeft nog nietde kooi bereiktdus het verheerlijkt nog het traliewerk. invoer: 上达奚舍人 – On Reaching Master Xi – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj220.html shāo: weinig, minder, missen, ophouden, zelden
Categorieën
journal intime #47
jt#47 – la création n’ arrive que comme précréation – MO DAAI DA 20 april 2020. De mens leeft in ontkenning van zichzelf. We willen het niet weten. En vooral ook: we willen het niet geweten laten zijn. Op die verité de vache baseren grote spelers in de IT business hun koehandel. De commerciële strategie […]
Te neer, op de sofa van het verlangen, geveld, log in de zwaarte van de droom, omarmt het dwaasheid en zijn zondenen het vlijt zich neer bij het verdriet. Het weet niet meer wat eerst begon:was het honger, dorst, ontbering of de lust?Het wil de hoge treden op en hier vandaan,het wil een ster die […]
entoen werdduidelijk dat bij elkevooruitgang de toestand verergerde. invoer: 赠黔府王中丞楚 – For Qian Prefecture’s Magistrate’s Aid of Chu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj219.html 天下 tiān: dag, lucht, hemel xià: neer, neerwaarts, onder, lager, later, volgende (week …), tweede (van twee delen), afwijzen, neergaan, komen tot (een beslissing, besluit…), maatwoord om de frequentie van een actie aan te geven. 天下 – tiān xià […]
Categorieën
journal intime #46
jt46 – violente volonté d’expression – PER DI KA 19 april 2020 De geste van vandaag is de uiting van een vloek. Ik vervloekte mijn eigen loempigheid, ik doe dat regelmatig nog, maar ik zou dat moeten afleren want minder loemp wordt je daar niet van. De vloeker vervloekt overigens altijd zichzelf, uiteindelijk. En gelukkig […]
Categorieën
VURIGE TONG
Het wil nu langzaam uit de woorden treden,verlaten deze schelp, spiraal van het bestaan.Het geeft haar taaie spieren, hart en ziel.zijn steelse vingers worden wandeling, besluit. Werelden zal het in haar lijf vernietigen,goden vergrijzen in de krullen van heur haar.Maanlicht wil het in haar mond verbergen:tong die vuur wordt, aarde, water en dan tong. Het […]
alseen boom die groeienddraait en zich zoin zichzelf verstrikt, zo groeit de liefde. invoer: 古意赠梁肃补阙 – Ancient Ways, for Liang Su, to make amends – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj218.html rì: zon, dag, datum, dag van de maand – afkorting voor 日本[Ri4 ben3], Japan
Categorieën
journal intime #45
jt#45 – le repos n’est jamais qu ‘apparent – EI KE BA Dat alles beweging is, en de rust der dingen slechts oppervlakkige schijn, dat denkt Paul Klee samen met Henri Bergson. Van Herakleitos is bij Bonnefoit geen sprake, maar de hausse in de belangstelling voor de voorsokratische filosofen na de publicatie van Diels’s standaardwerk […]
Categorieën
HET VALT
Onaantastbaar is het donker van het zinken,ongenaakbaar hoe het rotten zinkt in grond,onweerstaanbaar is de lust dat het er voelt. Het sijpelt van begane grond naar diepe zee.Het brengt de dingen zilt in lome golf teweeg.Het woeden barst en parelt, woelt in zand. In droeve stromen bruisen gele liefdeskernen.De gedachten slierten tastbaar voor de rode […]
de dwazespanning die het ophield inde leegte van het wonen is nu weg. invoer: 擢第后东归书怀献座主吕侍御 – After recieving a position by passing the exam and returning east, I write to reveal my feelings and present them to Master Lü and his followers. – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj217.html jīn: vandaag, modern, huidig, heden, nu, hedendaags
Categorieën
journal intime #44
jt 44 – au commencement était le geste – OH JA LA 17 april 2020 De bijbelverdraaiing van Goethe’s Faust van het Woord naar de Actie vinden we bij Paul Klee terug bij wie ik nu toch een grote tweeslachtigheid ontwaar: hij neemt eerbiedig de grote meester in bescherming tegen de aanval van de positief-wetenschappelijk […]
Categorieën
atol
Het zegt de dingen zakelijk vaarwel, eris een lijk present dat het verlaten wil.Banden ontbinden, ankers vergaan:het kan alleen in het als het bestaan. Het is atol, zijn aders zijn koralen.het is een wegen op het wiegenvan de zilte zee, onmachtig drijven in het oog van de brullende zon. Het spreekt zichzelf niet langer tegen,het […]
alswat eruit ons groeitons even rotbehandelen gaat als wij de dieren… invoer: 赠万年陆郎中 – Wishing Minister Lu Long Life – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj216.html kāi: openen, starten, beginnen aan, koken, uitschrijven (voorschrift, cheque, factuur…) – besturen(voertuig) – karaat (goud) – afk. voor Kelvin 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2] – afk. voor 開本|开本[kai1 ben3], boekformaat
Categorieën
journal intime #43
jt 43 – nulla dies sine linea – MA NI JO LA 16 april 2020 Het Latijnse motto, ‘nulla dies sine linea’ – ‘geen dag zonder lijn’ , komt van Plinius de Oudere, uit diens Naturalis Historia , waar de twee meesterschilders Apellus en Protogenes elkaar proberen overtreffen en de winnaar Apelles besluit met de […]
Categorieën
‘T AMERIKAANTJE
De bevrijding was een goede zaak.Het lag te rotten in een vaste slaapterwijl er Duitsers in hem kropenen de buren waren Belg en kwaad. En alle talen zwegen, vielen stil.Geen woord hield toon noch stand.De letters braken slonzig open, alommoedwil heerste, en de middenstand. Het verkocht zich graag, uit vrije wilaan eender wie het ook […]
nooitkan erwat anders gebeuren danwat er gebeurt, dus laat het gebeuren. dà: groot, enorm, groots, belangrijk, breed, diep, ouder (dan), oudste, (heel) erg, (dialect) vader, oom
Categorieën
journal intime #42
jt42 – nulle part rien de fixe – RO DA NI JA 15 april 2020 Het Franse tekstje komt weer uit het Kleewerk van Bonnefoit (BONNEFOIT 2013), op pagina 30, waar ze een passage uit Goethe’s Zur Morphologie aanhaalt die Klee onderlijnde tijdens zijn studie voor de Bildgestaltungslehre Die herformulering van Herakleitos bij Goethe inspireert […]
Categorieën
LAIS CCLXXXVI
LAIS is stil, haar klank is visueel:het hoort haar met de snelheid van het licht.Het ziet haar in de klank van het geheel.De vingers typen haar, zij wordt gedicht.In tijdloosheid maakt het haar speels en licht.Als het haar voelt, raakt de tong aan kleuren,en ’t schrijft haar neer in bloesemgeuren.Het is haar lijf, zintuiglijk één […]
NKdeE 2020 – ‘The appearance mid-april of the boy Réquichot in the gestures of my thinking’ – pencil & wax crayons, A6 De onbewuste daad : dat wat er onbewust is in de daad.Welke realiteit voelt er? Wat ondergaat die wanneer er een impressie naar boven komt? Wat wordt die wanneer de impressie voorbij is, […]
dewaarheidis vaak vanhet erge een zwaar maar nadien toch al te flauw vermoeden. invoer: 献汉南樊尚书 – Presented to the Han Governor of the Southern Region – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj214.html tiān: dag, lucht, hemel