& Eva schenkt zichzelf, haar man & mij Een kom soep uit met wat brood erbij, Wijl de kind’ren buiten bijltje spelen Tot het donker wordt: wrede taferelen, Die g*d daarboven ziet, een beetje Blij. Wij zwijgen, wij drinken & wij kauwen Het heeft geen naam waar wij van houden, Het schrijft zichzelf de botten […]
Si treslas fut d’environner le Monde Le Dieu volant, qu’en Mer il s’abysma: Mais retournant a chef de temps sur l’unde, Sa Trousse print, & en fuste l’arma: De ses deux traictz diligemment rama, De l’arc fit l’arbre, & son bendeau tendit Aux ventz pour voille, & en Port descendit Tresjoyeux d’estre arrivé seurement. Ainsi […]
Ik vind geen einde in dit zwart, nog niet, Mijn einder reikt niet verder dan dit lied, Mijn wil is dood, jouw lijf te ver van hier, & Waar ik je zie is enkel schijn, verdriet, De lege omhaal van verlangen, schaal, Waarin ik ons verleden meet, het vele, Dat ik in je zag & […]
Oeil Aquilin, qui tant osas souffrir Les rayz aiguz de celle clarté saincte, A qui Amour vaincu se vint offrir, Donc de ses traictz tu la veis toute ceincte, N’aperçoys tu, que de tes maulx enceincte, Elle te fait tant de larmes pleuvoir? Vueillent les Cieulx par un bening debvoir, Tes pleurs si grandz si […]
Sur nostre chef gettant Phebus ses rayz, Faisoit bouillir de son cler jour la None: Advis me fut de veoir en son taint frais Celle de qui la rencontre m’estonne, De qui la voix si fort en l’ame tonne: Que ne puis d’elle un seul doulx mot ouir: Et de qui l’oeil vient ma veue […]
VERKLAARDE NACHT Ik dacht heel even: gij zijt verloren. Uw drang was weg, mijn wedervaren, Ik riep u terug, & werd herboren In de luister van uw stralenpracht: Uw ogen daar, die eerste nacht, Die fonkelden, mijn lust bedaarden Opdat uw klaarte in mij heersen kon & Ik in u mijn nieuwe zijn begon, Waar […]
Osté du col de la doulce plaisance, Fus mis es bras d’amere cruauté, Quand premier j’eu novelle congnoissance De celle rare, & divine beauté, Qui obligea ma ferme loyaulté Au froid loyer de si grand servitude. Non que j’accuse en toy nature rude: Mais a me plaindre à toy m’a incité L’avoir perdu en telle […]
Het regent wel het donker-rotte in, De smaad waarmee je bloederige windels Rond je nijd de weg toont naar je haat, De leegte die er dan & daar ontstaat, Het stille weten in je dode hart, Hoe je zelfs de letters van verraad verraadt, Jezelf verbergt & mij belaadt met alle smart, Omdat ik eenmaal […]
Par ce hault bien, qui des Cieulx plut sur toy, Tu m’excitas du sommeil de paresse: Et par celuy qu’ores je ramentoy, Tu m’endormis en mortelle destresse. Luy seul a vivre evidemment m’adresse, Et toy ma vie a mort as consommée. Mais (si tu veulx) vertu en toy nommée, Agrandissant mes espritz faictz petitz. De […]
