[euh, het schlagerdizain is een nieuwe, vrij hilarische scheut van het bekende LYLIA – programma] Ik heb bewondering voor hem, hij neemt Ons vaak mee uit eten, & hij verzwijgt Ook niets voor mij, hij doet nooit vreemd Ik maak mij zorgen soms wanneer hij hijgt, Die stemmen als de spanning langzaam stijgt. Maar ik […]
De aarde zwart in mijn okeren hand Jij, bloedbeslotene, ruist er omheen Jouw ogen zien mij in een vast verband, ik zie alleen de kim waar jij verdween. Ik dwaal in talen vreemd aan ons, ik leen Geborgenheid van elders, jou van ooit Jij bent een helder feit, ik krijg jou nooit Het zwarte verroest […]
Aan ons tegaar gaan wij ten onder dan: De lucht is klaar, er heerst een helderheid. Ik zie de zon, jij weet er alles van: Er is geen ruimte meer, & nergens tijd, Jij kent het leven ook waaraan ik lijd. Ik wil alsnog een nieuwe dageraad Maar zie veelvoudig hoe jij mij verlaat, De […]
foto dv muziek & zang: Otis Redding-Sylvia Wesemael mixage en productie: Arnout Camerlinckx
[Dus, mijn lieve schatten, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een […]
Ik los nu op in louter leesbaarheid Die lente zonder jou wil er niet in. Mijn armen zijn takken, de zichtbaarheid Van het dorre in het midden van mijn zin. Er is die bries, ik adem bloesem in, Maar niets geurt nog naar jou, & alles wil Het einde van mijn tijd, ruimte voor spijt […]
[Dus, tiens, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leidraad bij […]
Wij waren honden wij, jong, uitnodigend Met de geur van de lente diep in de pels De bloesem op bomen ons verhogend, Een lied, intiem, & heel erg onbijbels, De klauwen vooruit, de liefde rebels. Wij zijn gestorven wij, elkaar ontvallen, Het valse verstomt in het slijk der wallen. Ik doe mijn kleed al aan, […]
[Dus, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leidraad bij de […]
