Categorieën
Grafiek lyriek Matisse Meng tetrade

nooitzal uons kunnenraken, loeders,hier, in de luxe van het ogenblik. invoer: 寄院中诸公 – For the Monastic Gentlemen – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj235.html shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen

Categorieën
lyriek Matisse Meng tetrade

hetschrijft metwolken opde schrale borstin de hoop dat er dan vogels komen. invoer: 忆周秀才素上人时闻各在一方 – Remembering Exam Graduate Zhou, the pure monk, when I heard of everyone’s getting a position – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj231.html fēn: verdelen, scheiden, verspreiden, toewijzen, onderscheiden (goed van kwaad) fractie, een tiende (van een maat), lengtemaat gelijk aan 0,33cm, minuut, punt (in de sport), […]

Categorieën
Grafiek lyriek Matisse Meng tetrade

despiegel ’s nachts voorspelthoe straks ook dit vers in ’t eigen duister zal verzinken. invoer: 寄张籍 – Sent to Zhang Ji – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj230.html lái : komen, arriveren, bijkomen, sinds, volgende

Categorieën
Grafiek lyriek Matisse Meng tetrade

hetstrompeltsoms langs destraten en ’t maakt geluiden dan die niemand horen kan. invoer: 戏赠无本 – A Play for Rootless (2) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj229.html yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn