Categorieën
zwartzachte sterren

Judas Zwarte Mot

Judas as Black Moth – David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

Al de bloesem is betaald
Vertroeteld met bloed
Terug over hun opgehoopte muren
Met nijdige vlammen
Ik kan de stem niet horen
Ik kan de vorm niet zien
Het behang bladert af
Laat de muren vallen
En het bot antwoordt
Eeuwigheid
Op mijn vraag van
Wanneer?
Hoe laat is het?
Waar zijn we hier?
Welke samenstand?
Al dit verlies
Waar de klokken tikken tikken
Overal
Hoe laat is het hier midden in de nacht?
De katten krijsen op straat
De auto raast voorbij met een vermoord kind
De auto raast voorbij met een verkracht meisje
De auto raast voorbij met een koffer vol dood
Geloof jij in God?
Geloof jij in Christus?
Wat ’n monsters zijn wij geworden
Dit vluchten weg van ’t gemak wordt nog ieders dood
Al wat we nodig hebben is iets
Laat ons gaan liggen en slapen en andere
Dromen dromen
Klare dromen
Betere dromen
Alsjeblief

David Tibet



over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud
oude glasplaatfoto uit het archief van ED
Categorieën
zwartzachte sterren

Maanlicht , of Andere Dromen, of Andere Velden

Moonlight, or Other Dreams, or Other Fields –  David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

Gegrepen toen ik nog kind was
Door een heftig visioen van mijn Jezus
En bij de keel gevat door jouw tekenen en tranen en adieu’s

Pakte ik mij bijeen
En dwaalde te vcr
Ik wou niet meer terug
Nooit meer jouw gezicht zien en ik verdronk mijn hoop
En ik wenste niet meer bij de sterren

Ik geloofde
Niet langer in maanlicht
In andere dromen in andere velden
Waarop wij zo mooi konden spelen
Ik zag alleen nog verval

Dus ik zette opzij
Al de doodshoofdenpraat
En de glimp van de bloedbloesemkracht
En alle apocalypsenpraat

Apocraphoon en Apollioon
Abaddoon
Allemaal weg
Toen zag ik in mijzelf de schaal en een geweer
En alle glorie die nog moest komen.

David Tibet

over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud
Categorieën
lyriek zwartzachte sterren

Wijl de nacht stilletjes jubelt en diep

Whilst The Night Rejoices Profound And Still – David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

Wij staarden voorbij de ramen daar
Naar al de tuinen
Die er nooit geweest zijn
En die nooit meer zullen groeien
Zo lang
Zo lang
De blanke-blinkesterren
De wolken te hoog
Zo hoog
Wezen naar een eindster
En ’t saaie gelaat van de hemel
En de klank van de roep
De verre klok in het dorp
En dat allemaal

De zon volstaat niet meer
Voor ons
Haar lach niet
Zelfs niet met haar hoed op
En haar blije stralen niet
Ze bedekken het brandende lijf niet
Met haar glorie haar gloed
In de verwrongen nimbus
Die ik al te goed zie
Daar net voorbij de buren
Het raakt niet uitgeklaard

De laatste zucht van de ziel
Wijl de nacht stilletjes jubelt en diep
Op het einde van jouw straat
Schaduw is hij en vernietiger
Maar niet helaas
De troostende.

David Tibet



over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud
Categorieën
Vertalingen - Bewerkingen zwartzachte sterren

de tekens der sterren

The Signs in the Stars – David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

Ik had wat bloemen geplukt
Om op je gezicht te leggen
Ook al had je het rijk
Van het leven niet verlaten
Ik zag dat de regenwolken
Voort werden gedreven
Door genummerde paarden
Onherkenbaar en vrij
En ik wou je mijn vrouw noemen
Maar de tekenen bleven mij lokken

En de vier mannenhoofden
En al wat zij droegen
En de vier vrouwenschoten
En al wat zij beloofden
En ik wou wel schrijven voor jou
Verzen gezangen en bijbels
Je gezicht met parels als sproeten
En je handen aan Christus geboeid
Maar ik bleef naar de tekenen kijken.

Ik had het nieuws gezien
Dat het beest van Troje
Niet meer nabij
Niet komende was
Niet aan de deur stond
Eindelijk hier was
’t Grote in het kleine

En de tekenen in de sterren bleven mij lokken.

David Tibet

oude glasplaatfoto – uit het archief van E.D.

over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud


Categorieën
zwartzachte sterren

Barcodes en Antichrist

Antichrist and Barcodes – David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

Er zitten barcodes
En Antichrist
In de lucht die wij ademen
Met het zwarte doosje
Op ooghoogte
En het water
Dat in onze
Monden sijpelt

De codes die
Onze levens op en af
Doen flikkeren
Staccato de nacht
Gaat slikken
En beven
En bevriezen

De vissen met de buik omhoog
De ongeborenen opgetrommeld
Naar de wet der planeten
Is geen ruikwaar sterk genoeg
Om dit leven af te maken
Alfa en Omega
Het Grote in’t Kleine
De vlinders fladderen weg
De vossen staan stil

De maan
Zo scherp als een sikkel
Zo klaar als een pegel
Ademt maar zwaar en ziekjes
Wijl wij koortsachtig slapen
En heftig dromen

En ontwaken
In eindes weer
En stilletjes wachten
Tot de treinen staken
En de klokken kraken

Zijn naam
Kroop ons onder de huid
Dus bij de haren
Van mijn kippige kin-kin
Bij de haak of de kraak
Zit onze nek in de strop

Kom we gaan wandelen
Jij en ik lieve schat
Ja we gaan wandelen
Onder de Maan van de Minne

David Tibet

oude glasplaatfoto uit het archief van ED

over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud




Categorieën
Vertalingen - Bewerkingen zwartzachte sterren

zwartzachte sterren

Soft Black Stars – David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

De kindertjes liggen knus onder zwartzachte sterren
Kijk in hun ogen en je ziet zwartzachte sterren
Hen verlossen van het boek en de letters en het woord
Laat hen stilte lezen in een bad van zwartzachte sterren
Laat hen regendruppels volgen langs zwartzachte sterren
Laat hen ’t gefluister volgen die de nachtschrik verjaagt
Laat hen de vederbreedte kussen van zwartzachte sterren
Laat hen rijden op paarden gelikt door sneeuw en wind
Pootje baden in de schemer waar we allemaal heen gaan
De wenkbrauwen gestreeld, vrij van de angst
Hun gezichten glimmende goudrivieren met zwartzachte sterren
Engelenvleugels zullen hun zorgen verzachten
En alle vogels zullen zingen bij dageraad
Gezegend, nat van vreugde
Jij en ik zien elkaar op een dag
Onder een hemel verlicht met zwartzachte sterren

David Tibet

over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud
Categorieën
Vertalingen - Bewerkingen zwartzachte sterren

Een gothic liefdeslied

A Gothic Love Song David Tibet – 1998
vert. NKdeE 2020

En je vingerknipte voor griezelschemer
Die eigenlijk alleen maar in je hoofd bestond
Met je zwartgelakte nagels
Of waren ze bloedrood
Ik ben het kwijt

En met je nep-lederen banden
Kwetterde je van de hel
Manifeste decadentie wou je uitwasemen
Ogen die zo hard wilden flikkeren

Sterrendovend zwart
Dus deed je jouw boeken open
En deed je jouw benen open
En je hart deed je open
En je liet er het slechte binnen
Dat zogezegd
Jouw vriendje was
Met zwevende on-engelen
Als vliegen rond het rot
Dat je ziel had bedekt
Hun rijk overgroeide
Jouw land dat jij zelf
Verlaten had

De klokken van St. Mary luiden voor ons
Dat het leven eindig is
Dat gebaren kunnen doden
En meer nog ons vernietigen
En dat er maar één oordeel is

Jouw brieven kwamen elke dag
In ’t Frans of in ’t Duits
Maar ze waren niets voor mij
Ik vatte de trage koorden
En droog ijs, mist in je geest
Ik besef maar al te goed nu
Dat je verwaarloosbaar was
En ik zou kunnen bidden voor je
Maar ik denk van niet
Want ik heb mijn buik vol van je
Met je leugens
En je make-up
Je was niets
Dat dacht dat het iets was

En toch schrijf ik nog dit gothic liefdeslied
Ten teken aan mijzelf
En aan ’t geheugen van mijn verleden
Schrijf ik nog dit gothic liefdeslied
Een teken voor mij
Voor mijn nagedachtenis
En om je gezicht buiten te houden

David Tibet

oude glasplaatfoto uit de Archieven van E.D.

over ZWARTZACHTE STERREN

zwartzachte sterren is een Current 93 – adaptatieprogramma voor Laaglanders en Erger door E.D., T.B. en de voltallige NKdeE

“zoek ons niet op, u hoort wel van ons

WORD document met de vertalingen: zwartzachte sterren.docx

inhoud