Categorieën
asemisch Grafiek lyriek

FdMa #3 – L’Albatros

      L’Albatros Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. À peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons […]

Categorieën
asemisch Grafiek lyriek Vertalingen - Bewerkingen

Les Fleurs du Mal Asémique – Au Lecteur

Asemic Translation of:   Au lecteur La sottise, l’erreur, le péché, la lésine, Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches ; Nous nous faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaiement dans le chemin […]

Categorieën
asemisch Grafiek lyriek Vertalingen - Bewerkingen

Les Fleurs du Mal Asémique cover

Het project FMDA werd eind 2017 door de NKdeE gelanceerd met als doel de ultieme vertaling van Les Fleurs du Mal (1857) af te leveren, zodat alle letterfondsen ter wereld eindelijk ’s konden ophouden met nodeloos geld te pompen in een zoveelste vertaling van Baudelaire’s meesterwerk. Onderzoek wees immers uit dat de vertalingen mede dankzij […]

Categorieën
asemisch Grafiek

Les Fleurs du Mal Asémique #1

Au détour d’un sentier une charogne infàme Sur un lit semé de cailloux  

NL EN FR RU ZH-CN AM
This website uses the awesome plugin.