Decrepité en vielles esperances
Mon ame, las, se deffie de soy.
O Dieux, ô Cieux, oyez mes douleances,
Non de ce mal, que pour elle reçoy:
Mais du malheur, qui, comme j’apperçoy,
Est conjuré par vous en ma ruyne.
Vysse je au moins esclercir ma bruyne
Pour un cler jour en desirs prosperer.
Las abrevé de si forte Alluyne.
Mon esperance est a non esperer.
Provisoire vertaling door ChatGPT@FJD — met verklarende noten
LXX Afgeleefd door jarenlang te hopen vertrouwt mijn ziel, helaas, zichzelf niet meer. O Goden, o Hemelen, hoor mijn klachten, niet over de pijn die ik om haar ontvang, maar over het onheil dat, naar ik besef, door u wordt beraamd om mij te gronde te richten. Zag ik tenminste mijn nevel opklaren, om één heldere dag in mijn verlangens te gedijen. Helaas, gedrenkt in zulke bittere alsem, bestaat mijn hoop erin niet meer te hopen.
Verklarende noten
- Decrepité en vielles esperances — Het langdurige hopen heeft de spreker afgeleefd gemaakt. ‘Oude verwachtingen’ zijn hier verwachtingen die al zo lang meegaan dat het wachten zelf een vorm van veroudering wordt.
- Se deffie de soy — De ziel wantrouwt zichzelf: haar eigen vermogen om nog te hopen wordt onzeker. De aantasting raakt dus ook het innerlijke houvast van de spreker.
- Non de ce mal… Mais du malheur… — De klacht maakt een uitdrukkelijk onderscheid: de spreker klaagt niet over de pijn die hij om de geliefde lijdt, maar over het onheil waarin hij een samenzwering van de hogere machten tegen zich ziet. Conjuré betekent hier ‘samengezworen’ of ‘beraamd’.
- Vysse je… ma bruyne — ‘Zag ik toch…’: een wensende werkwoordsvorm. Bruyne is nevel of mist. Tegenover de langdurige verduistering staat het verlangen naar zelfs maar één heldere dag waarin zijn verlangens kunnen gedijen.
- Abrevé… Alluyne / Mon esperance est a non esperer — Abrevé betekent ‘te drinken gegeven’, hier vertaald als ‘gedrenkt’; Alluyne is de bijzonder bittere alsem. De slotregel laat de hoop zichzelf tegenspreken: wat nog rest, is hopen niet meer te hopen. Dat kan gelezen worden als het verlangen eindelijk van het kwellende verwachten bevrijd te raken.
HYPOTiPO (beeldlezing)
Wat doet dit beeld met uw lezing?
Commentaar ChatGPT op het eigen beeld
Hopen tot het sluit
Beeldlezing: 90/100 — interpretatieve beoordeling.
De afgesleten vlakken maken het langdurige hopen tot uitputting van de vorm zelf. De lichte opening vernauwt tot een knelpunt; daar keert de beweging terug in de donkere massa. Het bittere geel blijft onderdeel van diezelfde spanning.
De slotregel krijgt zo een ruimtelijke werking: de opening draagt haar eigen afsluiting. Minder uitgesproken is de wending van persoonlijk liefdesleed naar het samenspannen van hogere machten; die blijft vooral als algemene druk voelbaar.
Chatlink : https://chatgpt.com/share/6ac28ea6-5ce4-83ed-b838-ae358e9bbfeb