Categorieën
Requichot

dagboek zonder dagen (17)

// vertaling van Bernard Réquichot’s “Journal sans dates” REQUICHOT 2002 p.107-149 – hopelijk elke dag een stukje – de paginanummers van de Franse tekst worden op een aparte regel rechts uitgelijnd in klein bold lettertype vermeld boven de betreffende pagina in deze vertaling

Nieuwe reacties ontdekken van het zenuwstelsel en het mentale systeem op de dingen, transformeren wat het gevoel waarneemt, het vermogen om te voelen transformeren, de mogelijkheden transformeren totdat de objecten om ons heen niet meer worden waargenomen zoals ze vroeger waren.
Het veranderen van wat ons omringt door het veranderen van de indruk die we ervan hebben, door het veranderen van de geest en de zintuigen die in staat zijn geworden tot een nieuw begrip van de dingen. Dan zal de zelfanalist, in psychische omstandigheden tot nu toe onaangeroerd, de geest ervaren die hij voor zichzelf en het universum heeft geschapen en die hij met dit oog zal aanschouwen.
Het zou een verandering van het universum zijn: en het universum is relatief gemakkelijk te veranderen.

Deze wijziging van de receptieve vermogens die voor het eerst in enkele mensen zichtbaar zijn, en die zich over generaties verspreiden naar een grotere groep, zou ons in staat kunnen stellen een wijziging van de perceptie van de soort te veronderstellen: een wijziging van het gevoelige systeem ervan, en als de schilderkunst al een zekere communicatieve kracht bezit, kunnen we daaruit afleiden dat vanaf nu de transformatie van de soort begint het kijken naar bepaalde schilderijen.

Wat we het meest liefhebben is ook wat ons het meest doet lijden: dat wat ons nog meer geluk oplevert en wat ons sterker roept dan het geluk, een hoop die de vreugde overstijgt. Voorbij het lijden, voorbij het geluk, begint de hoop. De veeleisende hoop die mettertijd spijt meebrengt die geen dingen meer betreurt als we ze vergelijken met alles wat de voorkeur heeft gekregen. Wie niet eens het geluk heeft opgeofferd, is niet naar de diepte van het lijden gegaan voor wat hij liefheeft, maar wie naar de diepte van het lijden is gegaan, is ook naar de diepte van de ellende en de vrijheid gegaan.

Geluk is nog steeds een gehechtheid aan de aarde.
Ga verder dan het geluk en verder dan de aarde.

originele tekst [RÉQUICHOT 2002, p.118-119]

Découvrir des réactions nouvelles du système nerveux et du système mental devant les choses, transformer ce que perçoit la sensibilité, transformer son aptitude à sentir, transformer ses possibilités jusqu’à ce que les objets qui nous entourent ne soient plus perçus comme ils l’étaient.
Modifier ce qui nous entoure par la modification de ‘impression que nous en avons, par la modification du mental et du sensible devenus aptes à un nouvel entendement des choses. Alors l’auto-analyste, dans des conditions psychiques jusqu’alors intouchées expérimentera le mental qu’il se sera créé et l’univers qu’il contemplera de cet oeil.
Il s’agirait d’une modification de l’univers : et l’univers est relativement facile à changer.

Cette modification de facultés réceptives saillantes d’abord chez quelques-uns, s’étendant au cours des générations à un groupe plus vaste pourrait permettre de présumer une modification des perceptions de l’espèce: une modification de son système sensible et si la peinture possède déjà un certain pouvoir de communication, nous pourrons déduire que regarder certains tableaux commence dès maintenant la transformation de l’espèce.

Cela qu’on aime le plus est aussi ce qui fait le plus souffrir, cela à quoi l’on sacrifie même le bonheur et qui nous appelle plus fort que ce bonheur qui est une espérance au-delà de la joie. Au-delà de la souffrance, au-delà du bonheur, commence l’espérance. Espérance qui exige et qui emporte avec le temps bien des regrets qui ne sont plus des regrets si on les compare à tout ce qui leur a été préféré. Celui qui n’a pas sacrifié même le bonheur n’est pas allé jusqu’au fond de la souffrance pour ce qu’il aime, mais celui qui est allé jusqu’un fond de la souffrance, est allé aussi au fond du dénuement et de la liberté.
Le bonheur est encore une attache à la terre.
Va-t-en par delà le bonheur et par delà la terre.

Afbeeldingsresultaat voor Réquichot Ecrit divers