Categorieën
lyriek

Other Planes of There

Andere Vlakken Daar 100witOther planes of there

De verschoven jaren zo100witThe misplaced years
Noemt het geheugen die100witMemory calls them that
Ze waren nooit waren ze toen100witThey were never were then;

Het geheugen speurt de leegte af100witMemory scans the void
& Van de toekomst komt de golf100witAnd from the future
Van de grotere leegte100witComes the wave of the greater void
Een pulserende vibratie100witA pulsating vibration
Klankwijdte …brug naar andere wegen100witSound span … bridge to other ways and
Andere vlakken daar100witOther planes of there….


Sun Ra (vert.dv)

100wit

Other Planes of There

Hier in het hier danst de cactus 100withier
tel de stekels de ribben de welving100wit
van hier tot hier 100witde vinger

die je maakt in het hier
de zee die druipt100wit – snij

mij bij, rond
mij af, schraap
mij schoon,  lik

de huismijtenglazuur
van je kribbigheden
knip, buig, klik & prik

het daar hier want je hier
is hier &  daar was ik
& hoe anders dan je lach

in de  stilte brult je lijf
gespannen wordt de draad
het verschuivende 100witverschuift

van daad naar daad. 100witTik. 100witDraai.
100wit

100witWereldzinsverbijstering.

100wit

4 reacties op “Other Planes of There”

Niet dat mijn versie beter is maar ik kon de uitdaging niet weerstaan om ook een poging te wagen.

Andere Vormen van Daar

De verkeerd bewaarde jaren
Zoals het geheugen ze noemt
Waren daar waren nooit daar;

Het geheugen kamt de leegte af
En vanuit de toekomst
Komt de golfslag van het allergrootste niets
Een kloppende beweging
De reikwijdte van geluid … een brug naar andere manieren
Andere vormen van daar …

(Sun Ra)

Ha Wilfried, leuk,
de jouwe is beter, als hertaling,-
ik had alleen wat typografisch nederlands nodig.

ik vrees dat ik maar ’s een veeltalige SUN RA blog ga opendoen.
Titel?

Geef een reactie