ζῆν ἡμᾶς τὸν ἐκείνων θάνατον καὶ ζῆν ἐκείνας τὸν ἡμέτερον θάνατον.
Numenius, fr. 30, 11-17
transliteration
- zèn èmas ton ekeinoon thanaton kai zèn ekeinas ton èmeteron thanaton
english
- we live at the expense of their [i.e. of the souls] death, while they live at the expense of our death. (LEBEDEV)
français
- Tous nous vivons la mort, et tous nous vivons notre mort. (VOILQUIN)
- Tous nous vivons la mort des autres. Et les autres vivent notre mort. (JACQUEMARD)
- Nous vivons leur mort, elles vivent notre mort à nous (PRADEAU)
русский
- что мы живем за счет их смерти, а они живут за счет нашей смерти. (ГЕБЕДЕВ)
nederlands
- Hun leven is ons sterven, ons leven is hun dood (dv)
