B138

Ἡρακλείτου φιλοσόφου κατὰ τοῦ βίου.

Ποίην τις βιότοιο τάμη τρίϐον 

Codex Parisinus  Graecus 1630, f. 191r (XIVe s.) [ var. τάμη : τάμοι Codex Parisinus Graecus 1191 f. nr 72 (XVe s.) ]

transcription

• poièn tis biotoio tribon

eng

•  (Late epigram on Life: non-Heracleitean). [FREEMAN]

fra

• Quel chemin de la vie tracera-t-on? (CONCHE)
• Du philosophe Héraclite, Contre la vie voir l’ Anthologie palatine, IX, 359, Stobée Florilège, IV, 34,57. Le ton pessimiste de l’épigramme accrédite l’idée qu’ “Héraclite pleurait” ( Codex Parisinus  Graecus 1630, f. 191r ) (DUMONT)

ces

• [Jakou proklestěnou cestou se má člověk v životě ubírat?]  (KRATOCHVIL)

ndl

• welk levenspad te volgen? (dv)

source