B134

τὴν παιδείαν ἕτερον ἥλιον εἶναι τοῖς πεπαιδευμένοις.

Gnomologium Vaticanum. 743 n.312

transcription

• tèn paideian heteron hèlion einai tois pepaideumenois

ces

• [Vzdělání je druhé slunce pro vzdělané.] (KRATOCHVIL)

deu

• Bildung ist den Gebildeten eine zweite Sonne. (DIELS)

eng

• Education is another sun to those who are educated. (FREEMAN)
• Heraclitus called education (paideia) a second sun for the educated. [SAWS]

fra

• (Héraclite disait que) la culture est un second soleil pour les hommes cultivés. (CONCHE)
• La culture est un second soleil pour les hommes cultivés. (DUMONT)

nDL

• Opleiding is een tweede zon. (CLAES)