φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ
Themistius, Orationes 5, 69b; Proclus, In remp. II, p. 107,5 Kroll
transcription
- fysis kruptesthai filei
cat
- La verdadera constitución de cada cosa suele esconderse. (MARCOVICH-cat)
eng
- Nature loves to hide. (FREEMAN)
- Nature loves to hide. (KAHN)
- The nature of things tends to be hidden. (LEBEDEV)
fra
- La nature aime à se cacher
- La nature aime à se dérober ànos yeux. (VOILQUIN)
- La nature se plaît au secret. (JACQUEMARD)
- La nature aime à se cacher. (PRADEAU)
rus
- Суть вещей сокрыта. (ГЕБЕДЕВ)
ndl
- Natuur – zo zegt Heraclitus – pleegt zich verborgen te houden. (MANSFELD)
- De natuur houdt ervan zich te verbergen. (VERHOEVEN)
- De oorsprong blijft verborgen. (CLAES)
