Categorieën
Grafiek Harusmuze lyriek

Harusmuze #82

in een droge rivier vang je geen vis

82 – in een droge rivier vang je geen vis

hexagram 9 小畜 (xiǎo chù) – “Klein Vergaren”

de HARUSMUZE is een eigentijds orakel, een NKdeE schrijfprogramma gebaseerd op het Boek der Veranderingen, de I Tjing. het programma heeft 520 (?) orakelspreuken als uitvoer, maar die zijn zelf nog aan verandering onderhevig.

commentaar

met schrijven wil je vissen vangen, maar wat als er straks geen rivier meer is en wat als dat einde sneller komt dan je wel dacht dat het kwam?

scève

L’ardent desir du hault bien desiré,
Qui aspiroit a celle fin heureuse,
A de l’ardeur si grand feu attiré,
Que le corps vif est jà poulsiere Umbreuse:
Et de ma vie en ce poinct malheureuse
Pour vouloir toute a son bien condescendre,
Et de mon estre ainsi reduit en cendre
Ne m’est resté, que ces deux signes cy:
L’oeil larmoyant pour piteuse te rendre,
La bouche ouverte a demander mercy.

Van dit dizain verscheen eerder een huitain-versie in La Fleur de Poesie francoyse, Paris, Lotrian, 1542-1543, hier in een uitgave van 1909:

tekst:
L’ardant desir du hault bien desirer
Qui aspiroit à celle fin heureuse
A tellement son ardeur attiré
Que le corps vif est desja cendre umbreuse
Et de ma vie en ce point malheureuse
Ne m’est resté que ces deux cignes cy,
L’œil larmoiant pour te rendre piteuse
La bouche, helas, pour te cryer mercy.

dit werd vierstemmig op muziek gezet door Certon en gepubliceerd in Attaignant’s Negende boek in 1542 [verder onderzoek nodig]
zie ook een recent terug gevonden versie in manuscript:  JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « Maurice Scève, de huitains en dizains (1) », Notules XVI, Carnet de recherche Hypothèses, 10 mai 2015, [En ligne] https://notules16.hypotheses.org/35.

Koop een RADIO KLEBNIKOV CD!

Steun de Vrije Lyriek! KOOP meer BROL!

De Neue Kathedrale des erotischen Elends verspreidt sinds 2004 het virus van de Vrije Lyriek. Koop ‘BROL’ ( = stoffelijke restanten van creativiteit) en steun o.m. deze blog, Platform PLEE en RADIO KLEBNIKOV.!

BROLSHOP