Aarzeling I -VII

I

Tussen uiterst a en uiterst b
beweegt zich onze weg;
schroeiijzer, vlammenadem
brandt de tegenstelling weg
tussen dag en nacht.
Het lichaam zegt ‘dood’,
het hart ‘berouw’
maar als het dat is, wat
is dan vreugde ?

vrij naar Vacillation I van W.B. Yeats:

 

I
 BETWEEN extremities
 Man runs his course;
 A brand, or flaming breath.
 Comes to destroy
 All those antinomies
 Of day and night;
 The body calls it death,
 The heart remorse.
 But if these be right
 What is joy?

VII

Zij: zoek het echte, laat de schijn der dingen
Hij: een zanger zijn en zonder woorden zingen?
Zij: klagen als Isajah, wat wil je meer?
Hij: stom geslagen door de eenvoud van het vuur!
Zij: zie het branden daarin loopt het waarheidsuur!
Hij: laat het komen en zit zo niet uw zelf te zoenen!

vrij naar Vacilation VII van W.B. Yeats

rev. dv@FDb

VII
– {The Soul}. Seek out reality, leave things that seem.
– {The Heart.} What, be a singer born and lack a theme?
– {The Soul.} Isaiah’s coal, what more can man desire?
– {The Heart.} Struck dumb in the simplicity of fire!
– {The Soul.} Look on that fire, salvation walks within.
– {The Heart.} What theme had Homer but original sin?