’t Rivierenland voor hem beneê
met in zijn ruiken geur van hooi
vers gedorst, de grote vorst van Choi
riep en schudde af de bergensneeuw:
“laat alle dingen maar vergaan”.
Melkwit de ezel trekt de molensteen
waar Babylon of Nineve verscheen
een veroveraar nam teugels vast geheid
en riep tot mannen moe van strijd:
“laat alle dingen maar vergaan”.
Van ’t bloedzompig hart zijn uitgegaan
de mensentakken dag en nacht
waarop gestoken hangt de schelle maan
wat betekent al die liederpracht?
“laat alle dingen maar vergaan”.
naar Vacillation VI van W.B. Yeats:
A rivery field spread out below, An odour of the new-mown hay In his nostrils, the great lord of Chou Cried, casting off the mountain snow, 'Let all things pass away.' Wheels by milk-white asses drawn Where Babylon or Nineveh Rose; some conquer drew rein And cried to battle-weary men, 'Let all things pass away.' From man's blood-sodden heart are sprung Those branches of the night and day Where the gaudy moon is hung. What's the meaning of all song? 'Let all things pass away.'
Yeats op Vilt
Lijst van Yeats-bewerkingen/vertalingen en commentaren op deze blog (momenteel onder redactie):
- De dageraad
- ’t Levend schone
- Een jeugdherinnering
- Ziehier het wolkenrood
- Mannen worden beter met de jaren
- Een Ierse piloot voorziet zijn dood
- Handwerk
- De dood
- Byzantium
- De witte maan
- Olie en bloed
- Stroom en zon te Glendalough
- Aarzeling I -VII
- Aarzeling IV
- Aarzeling V
- Aarzeling VI
- Dankbaarheid
- Commentaar
NKdeE 2026 – Public Domain CC0 1.0
~
Onderstaand copyright is van toepassing
op alle inhoud en werking van Dirk Vekemans
op de website ‘ViLT //dagwerk‘ op http://dirkvekemans.be :
CC0 1.0 Universal
Public Domain
Dedication
P.S.
Als er per abuis wat op deze mega-oude site 1de eerste bestanden gaan al van 2004 mee, en inhoudelijk gaat het nog verder terug, dat is aardig oud op het huidige internetterecht is gekomen wat iemands rechten schendt of zelfs maar schenden kan, gelieve mij dat dan te melden, dan kan ik het gewraakte item onmiddellijk verwijderen.
contact: dirkvekemans@yahoo.com
VOLG ViLT // dagwerk
Vul je mailadres hieronder in en je krijgt elke dag het werk zo in je mailbox, gratis. Jouw mailadres wordt verder niet gedeeld, gebruikt of anderszins bekend gemaakt. Met opzeglink in elke mail.
alles van waarde is gratis
Noten