In de afgrond van de herhaling wordt
De herhaling de afgrond van de her-
Haling & het herhaalde zo verwordt
Tot de teloorgang van het her en der
Herhaalde, nostalgieke zang die er
Niets toe doet, heelal verleid tot dit al,
Dat wij houden geklemd tot wat er zal
Ons herhalen in de zang die wij zijn:
Die aanhoudende toon, die strakke mal,
Waarin wij elkaar steeds verschuldigd zijn.
DIANA is een reeks van 449 dizains, een hedendaagse herschikking van de Délie van Maurice Scève, een werk, verschenen in 1544, dat op haar beurt veelvuldig verwijst naar de 366 canzioniere (del vario stile) van Francesco Petrarca’s grote Liedboek. Een dizain, in de strikte vorm die Scève (en ook ik nu) hanteerde, bestaat uit tien verzen van tien lettergrepen in een vast rijmschema (ababbccdcd)