Het ergste, mevrouw, is uw schroom hierin
Pijn is draaglijk, dat is wat er verdwijnt
Maar u was er & u zag niets binnenin
Buiten uzelf, spiegel, mooi afgelijnd
Wellust van jewelste, uw daad verfijnd
Tot verklaring van het later, dit nu
Waarin u leeft, dit povere rondom u.
Jaloezie is er niet, u bent het vreemde,
Geopende deur naar de hel van nu:
U, te laf om u te zien, ontheemde.
LYLIA, een reeks van 449 dizains is een hedendaagse herschikking van de Délie van Maurice Scève, een werk, verschenen in 1544, dat op haar beurt veelvuldig verwijst naar de 366 canzioniere (del vario stile) van Francesco Petrarca’s grote Liedboek. Een dizain, in de strikte vorm die Scève (en ook ik nu) hanteerde, bestaat uit tien verzen van tien lettergrepen in een vast rijmschema (ababbccdcd).
