Categorieën
lyriek

Daily Délie L

  Perseverant en l’obstination
D’un, qui se veult recouvrer en sa perte,
Je suy tousjours la declination
De ma ruyne evidamment apperte.
  Car en sa foy, de moy par trop experte,
Je me prometz le hault bien de mon mieulx.
Elle s’en rit, attestant les haultz Dieux:
Je voy la faincte, & si ne scay, qu’y faire:
Fors que faisant deluger mes deux yeulx,
Je masche Abscynce en mon piteux affaire.

texte extr. de: Scève, Maurice, DELIE; Object de plus haulte vertu, Edition critique par DEFAUX, Gerard, DROZ, Geneve 2004, Tome I, p.26

HYPOTiPO van Maurice Scève’s Délie L door ASTRA op FIW met 92% Omzet
Provisoire werkvertaling 1door ChatGPT 6.0 ASTRA

Volhardend in de koppigheid
van wie zichzelf in zijn verlies wil hervinden,
volg ik nog altijd de neerwaartse gang
van mijn zo onmiskenbare ondergang.
Want op haar trouw, die ik maar al te goed ken,
bouw ik mijn hoop op het hoogst denkbare geluk.
Zij lacht erom en roept de hoge goden aan:
ik zie het veinzen, maar weet er niets tegen te doen,
dan, terwijl ik mijn beide ogen laat overstromen,
alsem te kauwen in mijn deerniswekkend lot.

Over Daily Délie

Délie, object de plus haulte vertu van Maurice Scève verscheen voor het eerst in Lyon in 1544. Het werk omvat 449 dizains — tienregelige gedichten — en 50 emblemata.

Toen ik onder de titel LAIS (voorheen Lylia of Daphne) aan een Nederlandstalige update van dit werk werkte, begon ik met Daily Délie: dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk te lezen geven.

De posts worden geleidelijk aangevuld met een provisoire werkvertaling door ChatGPT en een HYPOTiPO-beeld. De werkvertaling biedt een eerste toegang tot de Franse tekst en kan later als vertrekpunt dienen voor een Nederlandse bewerking. Het beeld voegt een ervaringsmogelijkheid toe; het vervangt noch verklaart het gedicht uitputtend.

De volledige Franse brontekst met de emblemata vindt u op French Emblems at Glasgow: bekijk de Délie.

~

Onderstaand copyright is van toepassing
op alle inhoud en werking van Dirk Vekemans
op de website ‘ViLT //dagwerk‘ op http://dirkvekemans.be :

CC0 1.0 Universal
Public Domain
Dedication

P.S.

Als er per abuis wat op deze mega-oude site 2de eerste bestanden gaan al van 2004 mee, en inhoudelijk gaat het nog verder terug, dat is aardig oud op het huidige internetterecht is gekomen wat iemands rechten schendt of zelfs maar schenden kan, gelieve mij dat dan te melden, dan kan ik het gewraakte item onmiddellijk verwijderen.

contact: dirkvekemans@yahoo.com

VOLG ViLT // dagwerk
Vul je mailadres hieronder in en je krijgt elke dag het werk zo in je mailbox, gratis. Jouw mailadres wordt verder niet gedeeld, gebruikt of anderszins bekend gemaakt. Met opzeglink in elke mail.

Noten[+]

Geef een reactie

This website uses the awesome plugin.