Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.
Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX, 5
transliteration
- Polemos pantoon men patèr esti, pantoon de basileus, kai tous men theous edeixe, tous de anthropous, tous men doulous epoièse, tous de eleutherous.
eng
- War (Πόλεμος) is (ἐστι) the father (πατήρ) of all (πάντων) and the king (βασιλεύς) of all (πάντων) ; and some (καὶ μὲν) he has made (ἐποίησε) gods (θεοὺς) and some (δὲ) men (ἀνθρώπους), some bond (δούλους) and some free (ἐλευθέρους)
- War is father of all and king of all; and some he has shown as gods, others men; some he has made slaves, others free. (KAHN)
- Polemos (War) is the «father and king of all beings»: some of them he appoints gods, others humans, and some of them he turns into slaves, others [he] sets free. (LEBEDEV)
fra
- La guerre est le père de toutes choses, de toutes le roi ; et les uns, elle les porte à la lumière comme dieux, les autres comme hommes ; les uns, elle les fait esclaves, les autres, libres. (CONCHE)
- La guerre est le père de toutes choses, et de toutes choses il est le roi; c’est lui qui fait que certains sont des dieux et d’autres des hommes, que certains sont des exclaves quand d’autres sont libres (PRADEAUX)
rus
- Полемос (Война) — отец всех существ и царь всех существ, одних он обращает в богов, других в людей, одних делает рабами, других — свободными (Лебедев)
ndl
- Strijd is van allen de vader, van allen de vorst, en sommigen laat hij god worden, anderen mens; sommigen slaaf, anderen vrij.
- Oorlog is de vader van alles, de koning van alles. Aan de ene groep wijst hij hun plaats toe als goden, aan de anderen als mensen; sommigen maakt hij slaaf, anderen vrij. (VERHOEVEN 1993)
- Oorlog is van allen de vader en de koning van allen: sommigen heeft hij immers goden laten zijn, anderen mensen, sommigen tot slaaf gemaakt, anderen vrij. (MANSFELD 1987)
- Strijd is de vader van allen, de vorst van allen. De een laat hij god worden, de ander mens; de een maakt hij slaaf, de ander vrij. (CLAES 2011)
