ὐτὸ μόνον πεισθέντες ὅτῳ προσέκυρσεν ἕκαστος· ἔτι μὴν Ἡράκλειτον,
μὴ εἰκῆ περὶ τῶν μεγίστων συμβαλλώμεθα
Diogenes Laertius, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων ( Lives and Opinions of Eminent Philosophers) IX, 2
transcription
- Mè eikè peri toon megistoon symballometha
eng
- Let us not conjecture (συμϐαλλώμεθα) at random (εἰκῆ) about (περὶ) the greatest (μεγίστων) things.
fra
- Ne conjecturons (συμϐαλλώμεθα) pas à tort et à travers (εἰκῆ) sur (περὶ) les grandes (μεγίστων) questions. (Burnet, traduit par Reymond)
ndl
- Laten we niet zomaar een oordeel uitspreken over dingen die van het grootste belang zijn. (VERHOEVEN)
- Wij moeten met betrekking tot de belangrijkste dingen niet in het wilde weg verbanden leggen; (MANSFELD)
readings
- Herderin, Dirk Vekemans 2000
