B41

εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυϐέρνησε πάντα διὰ πάντων.

Diogenes Laertius, IX, 1.

transcription

• einai yar hen to sofon epistasthai gnomèn, hoteè ekybernèse panta dia pantoon

cat

• En una sola cosa consiste la sabiduría (humana):
  en llegar a conocer la Inteligencia
  que gobierna (timonea) todas las cosas por todas las vías. (MARCOVICH-cat)
• Porque una sola cosa es lo Sabio:
  adquirir el conocimiento
  con el que gobernar
  todas las cosas a través de todas. (MOURAVIEV-cat)

ces

• To jedno moudré:
  vědět, že důmysl †…† řídí všechno skrze vše. (KRATOCHVIL)

deu

• In Einem beseht die Weisheit, die Vernunft zu erkennne, als welche alles und jedes zu lenken weiß. (DIELS)

eng

• That which is wise is one: to understand the purpose which steers all things through all things. (FREEMAN)
• The wise is one, knowing the plan by which it steers all things through all. (KAHN)
• To recognize only one Wise Being: that Mind which alone steers the whole Universe. (LEBEDEV)
• For Wise is one:
  establish the knowledge
  by which to steer
  all things through all. (MOURAVIEV)

fra

• La sagesse consiste en une seule chose: savoir qu’une sage raison gouverne tout à travers tout. (CONCHE)
• Car Sapience est chose une :
  établir la science
  dont gouverner
  toutes choses entre toutes. (MOURAVIEV-fra)
• Un est le savoir
  Il connaît la pensée
  par qui sont gouvernées toutes choses au moyen de toutes choses. (DUMONT)
• Le savoir ne consiste qu’en une chose: reconnaitre qu’une pensée gouverne toutes choses à travers tout. (PRADEAU)
• La sagesse consiste en une sule chose, à connaître la pensée qui gouverne tout et partout. (VOILQUIN)

ita

• Una sol cosa invero è saggezza, conoscere la volontà autocosciente, onde tutto mediante tutto si governa. (WALZER)
• Il sapere non è che un’unica cosa: comprendere ciò che dirige
  tutte le cose attraverso tutte. (FRONTEROTTA)

ndl

• Er is maar één wijsheid: de wil kennen die alles door alles heen stuurt. (CLAES)
• Eén is het wijze: weet hebben van het inzicht dat alles door alles heen bestuurt (VERHOEVEN)
• Er is slechts één wijsheid: op voet van vertrouwdheid te staan met het inzicht, dat overal alles bestiert. (MANSFELD)

rus

• Признавать только одно Мудрое Существо — тот Разум, который один управляет всей Вселенной. (ГЕБЕДЕВ)
• Ибо Мудрость — в едином:
  устанавливать знание,
  коим <владея ты сможешь>
  править всем через всfi. (MOURAVIEV-rus)