δοκεῖ δὲ κατά τινας
πρῶτος ἀστρολογῆσαι
Diogenes Laertius, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων (Lives and Opinions of Eminent Philosophers) IX, 1
… μαρτυρεῖ δ᾽ αὐτὸ καὶ Ἡράκλειτος καὶ Δημόκριτος.
transcription
- dokei de kata tinas protos astrologeisai…marturei d’ auto kai Heirakleitos kai Demokritos
cat
- También Heráclito menciona a Tales como astrónomo. (MARCOVICH-cat)
- Tales, <hijo de Examies>,
*el primer hombre en haber estudiado los astros*, <ha dicho: …> (MOURAVIEV-cat)
ces
- [Zdá se, že podle některých se jako první zabýval astronomií ‹Thalés› …
dosvědčují mu to Hérakleitos i Démokritos.] (KRATOCHVIL)
deu
- Thales war nach einigen der erste Astronom. Das bezeugt auch Heraklit und Demokrit. (DIELS)
eng
- (Thales was the first to study astronomy). (FREEMAN)
- [ [Thales practiced astronomy.] ] (KAHN)
- Heraclitus too mentions Thales as astronomer. (MARCOVICH)
- Thales, <the son of Examyos>,
*the first man to practise astronomy * <said:> (MOURAVIEV)
fra
Thalès fut, d'après certains,le premier à avoir pratiqué l’ astronomie[...] ainsi qu'en témoignent Héraclite et Démocrite.(DUPONT)- (Il [Thalès] semble, selon certains, avoir été) le premier à s’occuper d’astronomie … (Héraclite et Démocrite témoignent pour lui.) (CONCHE)
- Thalès, <le fils d’Examyos>, *le premier homme à avoir étudié les étoiles*, <a dit: …> (MOURAVIEV-fra)
- Thalès, le premier astronome. (VOILQUIN)
ndl
- Thales schijnt als eerste de sterrekunde beoefend te hebben. (VERHOEVEN)
ita
- (scil., Talete) [per primo?] si è occupato di astronomia. (FRONTEROTTA)
- Pare che secondo alcuni Talete per primo abbia indagato gli astri…. per lui testimoniano e Eraclito e Democrito. (WALZER)
rus
- По мнению некоторых, Фалес был первым астрономом … об этом свидетельствуют также Демокрит и Гераклит. (ГЕБЕДЕВ)
- <Как сказал еще> Фалес <сын Эксамия>, *первый исследовательсветил* (MOURAVIEV-rus)
