B21

transcription

• Thanatos estin okosa egerthentes oreomen, okosa de eudontes hypnon

eng

• All that we see when we have wakened is death; all that we see while slumbering is sleep. (FREEMAN)
• Death is all things we see awake; all we see asleep is sleep. (KAHN)
• Death is what we see awake, and what we see asleep is life. (LEBEDEV)

fra

• Mort est tout ce que nous voyons, éveillés, et tout ce que nous voyons en dormant, sommeil. (CONCHE)
• La mort est tout que nous voyons lorsque nous sommes éveillés, et le sommeil et tout ce que nous voyons lorsque nous dormons. (PRADEAUX)
• Mort, c’est tout ce que nous voyons éveillés; songes, ce que nous voyons en dormant. (VOILQUIN)

ita

• Morte è tutto ciò che desti vediamo, e tutto ciò che (vediamo) dormienti è sonno. (WALZER)
• Morte è quanto vediamo da svegli, sonno è quanto vediamo dormendo. (FRONTEROTTA)

rus

• Смерть есть все, что мы видим наяву, а все, что во сне жизнь. (ГЕБЕДЕВ )

ndl

• Dood is wat we zien als we wakker zijn, wat we zien als we slapen droom. (CLAES)
• Dood is wat wij slapend zien, wat wakend, slaap. (MANSFELD)
• Dood is wat wij al wakend zien, al wat wij slapend zien is slaap. (VERHOEVEN)