συντομωτάτην ὁδὸν ἔλεγεν εἰς εὐδοξίαν τὸ γενέσθαι ἀγαθόν.
Gnomologium Vaticanum. 743 n.315
transcription
- tèn paideian heteron hèlion einai tois pepaideumenois
deu
- Der kürzeste Weg zum Ruhm ist gut zu werden. (DIELS)
eng
- Heraclitus said that the shortest road to glory is to become a good person. [SAWS]
- The shortest way to fame is to become good. [FREEMAN]
fra
- Devenir bon est le plus court chemin vers la bonne réputation. (CONCHE)
- Il disait que le plus court chemin vers la gloire est de devenir valeureux. (DUMONT)
ces
- [Nejpřímější cesta k věhlasu je stát se dobrým.] (KRATOCHVIL)
ndl
- de kortste weg naar goede faam is goed worden (dv)