B130

non convenit ridiculum esse ita, ut ridiculus ipse videaris.

Gnomologium Monacense Latinum, I, 19.

deu

• Man soll nicht so spaßhaft sein, daß man selbst zul Spaße wird. (DIELS)

eng

• It is not proper to be so comic that you yourself appear comic. (FREEMAN)

fra

• Il ne convient pas de faire rire au point de devenir soi-même l’objet de ce rire, disait Héraclite. (DUMONT)
• Il ne convient pas de faire rire au point de faire rire de soi. (CONCHE)

ces

• [Není vhodné žertovat tak, aby ses sám stal směšný.] (KRATOCHVIL)

ndl

• Het is ongepast zodanig humoristisch te zijn dat je zelf lachwekkend bent (dv)