B129

Πυθαγόρης Μνησάρχου ἱστορίην ἤσκησεν ἀνθρώ­πων μάλιστα πάντων καὶ ἐκλεξάμενος ταύτας τὰς συγγραφὰς ἐποιήσατο ἑωυ­τοῦ σοφίην, πολυμαθείην, κακοτεχνίην.

Diogenes Laertius, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων (Lives and Opinions of Eminent Philosophers) VIII, 6

transcription

• Pythagoras Mnèsarchou historièn èskèsen anthropoon malista pantoon kai eklexamenos tautas tas suggraqas epoièsato eoutou sofièn, polymatheièn kakatechnièn

cat

• Pitágoras, hijo de Mnesarco, practicó la investigación más que cualquier otro hombre, y al haber hecho una selección de tales escrituras, tramó su ‘propia sabiduría’, en realidad, una estéril erudición y mala artimaña. (MARCOVICH_cat)
• Pitágoras, hijo de Mnesarco,
  cultivó la investigación
  de los hombres el que más entre todos
  y, a fuerza de espigar en los escritos
  esos, se fabricó
  una sabiduría toda suya:
  muchos saberes,
  malas artes. (MOURAVIEV-cat)

ces

• Pýthagorás, syn Mnésarchův, provozoval zkoumání nejhorlivěji ze všech lidí, a vybrav si tato sepsání, vytvořil si svoji moudrost: mnohoučenost, zběhlost ve špatnosti. (KRATOCHVIL)

deu

• Pythagoras, des Mnesarchos Sohn, hat von allen Menschen am meisten sich der Forschung beflissen, und nachdem er sich diese Schriften auserlesen, machte er daraus eigene Weisheit: Vielwisserei, Rabulisterei. (DIELS)

eng

• Fools (ἀξύνετοι) when they do hear (ἀκούσαντες) are like (ἐοίκασι) the deaf (κω­φοῖσιν) ; of them (αὐτοῖσιν), does the proverb (φάτις) bear witness (μαρτυρεῖ) that they are absent (ἀπεῖναι), when, present (παρ­εόντας).
• Pythagoras, son of Mnêsarchus, practised research most of all men, and making extracts from these treatises he compiled a wisdom of his own, an accumulation of learning, a harmful craft. (FREEMAN)
• Pythagoras son of Mnesarchus pursued inquiry further than all other men and, choosing what he liked from these compositions, made a wisdom of his own: much learning, artful knavery. (KAHN)
• Pythagoras, the son of Mnesarchus, practiced inquiry /= gathering information/ beyond all men and having selected these writings claimed as his own wisdom /what was really/ much learning and con game.. (LEBEDEV)
• Pythagoras, son of Mnesarchus, practised scientific inquiry (or research) beyond all other men, and having made a selection of these (or such) writings contrived, a wisdom of his own, which was but a barren much learning and a base artifice (or deceit). (MARCOVICH)
• Pythagoras, son of Mnesarchos,
  practiced enquiry {of men}
  beyond anybody
  and having chosen these
  writings he made
  his private sageness,
  his muchlearnedness,
  his wickedcraftiness. (MOURAVIEV)
• Pythagoras, son of Mnesarchus, practised investigation most of all men, and having chosen out these treatises, he made a wisdom of his own – much learning and bad art. (PATRICK)

fra

• Pythagore, fils de Mnésarque, plus que tout homme s’est appliqué a l’étude, et recueillant ces écrits il s’est fait sa sagesse, polymathie, méchant art.
• Pythagore, fils de Mnésarque, pratiqua l’enquête scientifique plus que tous les autres hommes, et, ayant fait un choix de tels écrits en prose, se fit une sagesse de son cru – compilation savante, art trompeur. (CONCHE)
• Pythagore, fils de Mnésarque, s’est exercé, plus que tous les hommes, à l’étude de la géometrie; par le choix de ces traités, il s’est fabriqué une science, un savoir trop vaste, un art mal venu. (DUMONT)
• Pythagore, fils de Mnésarque,
  s’exerça à l’enquête des hommes
  plus que tous
  et ayant choisi icelles
  thèses écrites se fabriqua
  sa propre sapience,
  sa multiscience,
  sa malfaisance. (MOURAVIEV-fra)
• Pythagoras, fils de Mnésarque, a poussé l’enquête plus loin que tout autre et, ayant fait son choix parmi les auvrages, il s’est forgé son propre savoir: érudition et imposture. (PRADEAU)

ita

• Pitagora, figlio di Mnesarco, coltivò l’ indagine più di tutti quanti gli altri uomini e trascegliendo tali scritti ne fece la propria sapienza: la moltiscienza e l’arte rivolta al male (WALZER)

ndl

• Pythagoras, zoon van Mnesarchos, beoefende het meest van alle mensen onderzoek, excerpeerde de onderhavige literatuur, en construeerde op die manier een eigen vorm van eruditie: veelweterij en bedrog. (MANSFELD)
• Pythagoras, zoon van Mnesarchos, heeft meer onderzoek gedaan dan wie ook. Uit zijn aantekeningen stelde hij zijn eigen wetenschap samen: veelweterij, zwendelarij. (CLAES)

rus

• Пифагор, Мнесархов сын, больше всех людей на свете занимался учеными разысканиями и, выбрав эти сочинения, выдал за свою собственную мудрость многознание и мошенничество. (ГЕБЕДЕВ)
• Пифагор, сын Мнесархов,
  упражнялся в вопрошании людей
  более всехи
  отобравши те и се
  писанья сочинилс‚
  ою мудгеность,
  мновоученость,
  злоухищренность. (MOURAVIEV-rus)