B127

ὁ αὑτὸς πρὸς Αἰγυπτίους ἔφη· εἰ θεοί εἰσιν, ἵνα τί θρηνεῖτε αὐτούς; εἰ δὲ θρηνεῖτε αὐτούς, μηκέτι τούτους ἡγεῖσθε θεούς.

Aristokritos, Theosophia, 69

transcription

• tèn paideian heteron hèlion einai tois pepaideumenois

deu

Wenn es Götter gibt, weshalb beweint ihr sie? Wenn ihr sie aber beweint, haltet sie doch nicht mehr für Götter! (DIELS)

cat

*Si son dioses,
¿por qué lloráis por ellos?
Mas si lloráis por ellos,
¡a esos ya no los tenéis por dioses!* (MOURAVIEV-cat)

ces

• Hérakleitos řekl Egypťanům: Jsou-li to bohové, proč kvůli nim naříkáte? Naříkáte-li kvůli nim, pak je už nepokládejte za bohy (KRATOCHVIL )

eng

• (To the Egyptians): ‘If they are gods, why do you lament them? If you lament them, you must no longer regard them as gods.’ (FREEMAN)
• If they are gods,
  why mourn you them?
  And if you mourn them,
  consider them not to be gods. (MOURAVIEV)

fra

• Si ce sont des dieux, pourquoi chanter pour eux le chant funèbre? Mais si vous chantez pour eux le chant funèbre, vous ne les considérez plus comme des dieux. (CONCHE)
• Il disait aux Egyptiens: ” S’il existe des dieux, pourquoi les plaignez-vous dans vos lamentations? Et si vous les plaignez, cessez de les tenir pour des dieux” (DUMONT)
• *S’ils sont des dieux,
  pourquoi les pleurez-vous ?
  mais puisque vous les pleurez,
  ne les tenez plus pour des dieux !* (MOURAVIEV-fra)

ndl

• diezelfde zei tot de Egyptenaren: ‘Als het goden zijn waarom er dan klaagliederen voor zingen? Als jullie klaagliederen zingen, beschouwen jullie hen niet als goden. (dv)

rus

• *Если они боги,
  зачем оплакиваете их?
  А коль оплакиваете,
  не почитайте их боле богами.* (MOURAVIEV-rus)