B124

ὥσπερ σάρμα εἰκῆ κεχυ­μένον ὁ κάλλιστος, φησὶν Ἡράκλειτος, [ὁ] κόσμος.

Theophrastos, Metafysica 7a14 f.

transcription

• (hoosper) sarma eikèi kechymenoon kallistos ho kosmos

eng

• The most beautiful universe is (a) pouring out (of) sweepings at random.
• [[The fairest order in the world is a heap of random sweepings.] ] (KAHN)
• the most beautiful cosmos /would be/ like a heap of rubbish dispersed at random (LEBEDEV)
• The fairest world-orderis but a heap of sweepings piled up at random. (MARCOVICH)

fra

• De choses répandues au hasard, le plus bel ordre, l’ordre-du-monde. (CONCHE)
• Le monde [est] comme le plus beau des tas répandus au hasard. (PRADEAU)

rus

• прекраснейший космос — словно куча мусора, рассыпанного как попало. (ГЕБЕДЕВ)

ndl

• een willekeurige warhoop is de mooiste wereldorde (CLAES)
• als een hoop zomaar neergestort vuil is de mooiste ordening (VERHOEVEN)
• Van wat lukraak is verstroomd (of; is uitgestort c.q. opgehoopt) is volgens Heraclitus de ordening het schoonst. (MANSFELD)