σωφρονεῖν ἀρετὴ μεγίστη, καὶ σοφίη ἀληθέα λέγειν καὶ ποιεῖν κατὰ φύσιν ἐπαΐοντας.
Stobaeus III.1.178
transcription
- soofronein aretè megistè kai sofin alythea legein kai poiein kata fusin epaiontas
cat
- Pensar con sentido es la mayor virtud,
y sabiduría decir la verdad
y actuar segùn naturalez, poniendo el oído. (MOURAVIEV-cat)
cez
Uvažovat –
největší zdatnost a moudrost,
mluvit a konat pravdivé věci,
vnímajíce podle přirozenosti. (KRATOCHVIL)
deu
- Das Denken ist der größte Vozug, und die Weisheit besteht darin, die Wahrheit zu sagen und nach der Natur zu handeln, auf sie hinhörend. (DIELS)
eng
- Moderation is the greatest virtue, and wisdom is to speak the truth and to act according to nature, paying heed (thereto). (FREEMAN)
- Thinking well is the greatest excellence and wisdom: to act and speak what is true, perceiving things according to their nature. (KAHN)
- Wisdom is to tell the truth and to act according to nature, with understanding. (LEBEDEV)
- Sound thinking is the greatest virtue and
wisdom (is) to say things true and act
according to nature, listening to it. (MOURAVIEV)
fra
- Bien-penser, la qualité suprême ; et la sagesse : dire le vrai et agir suivant la nature, à l’écoute. (CONCHE)
- Réfléchir : très haute vertu.
Et sagesse : dire la verité
et agir selon la nature
en le sachant. (DUMONT) - Penser sainement est vertu grandissime
et sagesse dire choses vraies
et agir selon nature, prêtant oreille. (MOURAVIEV-fra) - La plus haute excellence consiste à se maitriser et le savoir à dier des choses vraies et à agir selon la nature, en l’écoutant. (PRADEAU)
ita
- Sagezza è suprema virtù, ed è sapienza dir cose vere e farle, secondo natura dando ascolto a questa. (WALZER)
ndl
- Gezond verstand is de grootse gave, en wijsheid is het ware zeggen en doen door gehoor te geven aan de natuur. (CLAES)
- Zich bezinnen is de grootse deugd, en wijsheid is het de waarheid te spreken en ernaar te handelen, met een scherpe aandacht voor de aard van de dingen. (VERHOEVEN)
- Verstandig zijn is de meest omvattende deugd, en wijsheid is het te zeggen wat waar is en te handelen in overeenstemming met de natuur, gehoor geven (daaraan). (MANSFELD)
rus
- мудрость состоит в том, чтобы говорить истину и дейст вовать в согласии с природой, внимая ей’. (ГЕБЕДЕВ)
- Здраво мыслить — величайшая доблестьи мудрость высказывать истинуи действовать согласно проде <ей> внемлfl. (MOURAVIEV-rus)
