B110

ἀνθρώποις γίνεσθαι ὁκόσα θέλουσιν οὐκ ἄμεινον.

Stobaios, 3.1.176

transcription

• anthropois ginesthai hokosa thelousin ouk ameinon

cat

• No es mejor para los hombres que consigan todo cuanto deseen. (MARCOVICH-cat)
• Que a los hombres les suceda
  cuanto quieren
  no es mejor. (MOURAVIEV-cat)

cez

• Není lepší, když se lidem stává, cokoliv chtějí. (KRATOCHVIL)

deu

Es ist nicht gut, wenn den Menschen alle ihre Wünsche erfüllt werden. (DIELS)

eng

•  It is not better for men to obtain all that they wish. (FREEMAN)
• It is not better for human beings to get all they want. (KAHN)
• It is not better for the humans if what they desire will be fulfilled (LEBEDEV)
• It is not better for men to get all they want. (MARCOVICH)
• For men to get
  the <fates> they wish
  is not the best. (MOURAVIEV)

fra

• Il n’en vaudrait pas mieux pour les hommes qu’il arrivât ce qu’ils souhaitaient. (Léon Robin)
• Pour les hommes, que se produise tout ce qu’ils souhaitent n’est pas mieux. (CONCHE)
• Qu’échoit aux hommes
  ce qu’ils désirent,
  point ne vaut mieux. (MOURAVIEV-fra)
• Il vaut mieux pour les hommes que tout ce qu’ils souhaitent ne se produise pas. (PRADEAU)
• Il n’en vaudrait pas mieux pour les hommes qu’arrivât ce qu’ils désirent (VOILQUIN)

ndl

• voor mensen is het beter niet alles te krijgen wat zij begeren (CLAES)
• Voor mensen is het niet zo goed dat alles gebeurt wat zij willen (VERHOEVEN)
• Wanneer de mensen overkomt waarop zij hun zinnen hebben gezet is dat nog geen verbetering (MANSFELD)

ita

• Non è l’ideale, per gli uomini, che vada tutto come vogliono. (FRONTEROTTA)
• Che loro accada quanto bramano non è il meglio per gli uomini. (WALZER)

rus

• Людям не будет лучше, если исполнятся все их желания. (LEBEDEV-rus)
• Когда желанья все
  людей сбываются
  — не лучше им. (MOURAVIEV-rus)