B105

Ἕκτορι δ΄ ἦεν ἑταῖρος, [näml. Πουλυδάμας], ἰῇ δ΄ ἐν νυκτὶ γένοντο ) Ἡ. Ἐντεῦθεν

… ἀστρολόγον … τὸν Ὅμὴ­ρον …

Scholia Graeca in Homeri Iliadem 255

καὶ ἐνοἷς φησι τὸν «μοῖραν δ΄ οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀν­δρῶν » κτλ.

transcription

• ta men toon apokekatharmenoon pantapasin anthropoon,oia ef’ henos an pote yenoito spanioos

ces

• Na základě tohoto verše Hérakleitos o Homérovi říká, že byl astrolog;
  a rovněž na základě veršů:
  „Osudu svému, jak mním, však žádný neujde člověk
  ať jest vzácný či nízký, jak jednou zrodí se na svět.” (KRATOCHVIL)

eng

• Homer was an astrologer. (FREEMAN)
• [ [Homer was an astronomer.] ](KAHN )
• Heraclitus calls Homer astronomer. (MARCOVICH)

fra

• … Homère était un astrologue. (CONCHE)
• Il était compagnon d' Hector, et tous les deux
Nés la même nuit.
Héraclite en déduit que Homère [était] astrologue. il déclare qu'en témoigne aussi le vers:
Il 'est homme qui puisse éviter son destin. (DUMONT)

ita

• (Era Polidamante amico a Ettore, e invero erano nati nella stessa notte). Onde Eraclito chiamò astrologo Omero, e per quel luogo, in cui dice ‘nessun uomo sfugge al destino’. (WALZER)
• Questo Omero, che si occupa di astronomia … (FRONTEROTTA)

ndl

• … dat Homeros sterrenkundige was. (VERHOEVEN)
• Volgens Herakleitos was Homeros een astroloog (CLAES)