δυνατόν έν τριακοστώι ετει τον1 άνθρωπον πάππον γενέσθαι’
Philon Alexandrinus, Quaestiones II, 5
ήβάν μέν2 περί την τεσσαρεσκαιδεκαέτη ηλικίαν, έν ήι σπείρει τό δέ σπαρέν, εντός ένιαυτου
γενόμενον, πάλιν πεντεκαιδεκάτωι4 ετει τό δμοιον έαυτώι γεννάν.
transcription
- dynaton hen triakostooi etei toni anthropon pappon genesthai.
cat
- A los treinta años le es posible al hombre hacerse abuelo: en efecto, alcanza la pubertad en su segundo septenio, en el cual segrega el líquido seminal y puede inseminar, y el fruto de esa semilla, nacido en menos de un año, puede a su vez, tras quince años, engendrar un fruto semejante a sí mismo. (MOURAVIEV-cat)
eng
- On his thirtieth year a man may become grandfather, for he reaches puberty around
the age of twice seven years and can emit his seed. And he whom he has sowed,
born in less than a year, may beget fifteen years later another offspring like him. (MOURAVIEV)
fra
- Il est possible qu’en trente ans l’homme devienne grand-père. (CONCHE)*
- À la trentième année il est possible à l’homme de devenir grand-père, car il est pubère vers deux fois sept ans, quand il peut émettre sa semence, et ce qu’il a semé, venu à l’existence en moins d’un an, à nouveau, après quinze ans, engendre semblable à lui. (MOURAVIEV-fra)
* trad. complête du passage chez CONCHE:
« En outre, trente est un nombre très naturel, dit Philon. Car ce que trois est à l’unité, trente l’est à la décade, de sorte que la période de la lune1 est pleinement constituée par une collection de décades2• En second lieu, il se compose des quatre carrés qui se suivent à partir de l’unité ; 1, 4, 9, 16, dont l’addition fait trente. C’est pourquoi ce n’est pas hors de propos et sans raison qu’Héraclite appelle ce laps de temps « génération » ( γενεά ) disant ; Il est possible qu’en trente ans l’homme devienne grand-père. Car il atteint la puberté vers quatorze ans, âge auquel il répand la semence; et ce qui a été semé s’étant développé en moins d’un an, il est capable, a quinze ans, d’engendrer, à son tour un être semblable à lui-même. »
rus
- {В тридцатилетнем возрасте мужчина может стать дедом, ибо достигну‚ половозрелости около второй седьмицы, может производить семя, а зачатый им, роди‚шись менее года спустя, через пятнадцать лет порождает себе подобного.} (MOURAVIEV-rus)
