Categorieën
gignogram Grafiek L!NT lyriek Meng tetrade

vreemd blijft dat iedereen het steeds weer eens wordt, en niemand ooit toepast wat het was. invoer: 戏赠陆大夫十二丈 – A Teasing Gift for Dr. Lu, in twelves lines http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj057.html yóu : alsof, zoals, (als)ook, intrigeren, een Jood

Categorieën
gignogram Grafiek L!NT Meng

die dingen van jullie zijn best aardig.‘k heb meer op met de maan dan met mensen. invoer : 古别曲 – Old-School Parting Song – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj056.html rén: man, persoon, mensen

Categorieën
gignogram Grafiek L!NT lyriek Meng tetrade

Als de dood komt voor het doodnormale kan de ziel wat langer blijven zingen. invoer: 古怨别 – Old, Regretted Parting – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj055.html tiān : dag, hemel

Categorieën
gignogram Grafiek L!NT Meng

de woorden willen woest uit de dingen weg en vallen stil dan, uitgesproken. invoer : 和丁助教塞上吟 – Up on the Pass with Schoolteacher Ding – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj054.html āi : verdriet, treurnis, klagen, treuren, rouw, condoleren