Ἡρακλείτου φιλοσόφου. Περί ἀρχων ἀστερων
Ἐπει δὴ φασί τινες εἰς ἀρχὰς κεῖσθαι […]
Catal.Codd.Astrol.Graec. IV 32 VII 106
ἐθέλει ὁ ποιήσας αὐτόν.
transscription
- Epei dè fasi tines eis archas keisthai […] ethelei ho poiètas auton
ces
- [Filosof Hérakleitos:] [neboť někteří tvrdí, že hvězdy jsou určeny vzhledem k nějakým počátkům… nakolik tomu chtěl jejich Stvořitel.] (KRATOCHVIL)
deu
- Astrologische Fälschunbgen Christl. Zeit auf Heraklits Namer ‘Uber die Herkunft der Sterne’ (DIELS)
eng
- (Astrological forgery of Byzantine times). [FREEMAN]
fra
- Du philosophe Héraclite: “Puisque certains affirment que les astres font partie des principes* […] ” por autant que le veut [Héraclite] en élaborant la même théorie. (DUMONT)
ndl
- Herakleitos de Filosoof, ‘Over de Herkomst der sterren’
omdat sommigen zeggen dat sterren ook beginsels zijn … voor zover |zoals| de maker (H?) het zelf wou (?) (dv)
source texts
- DIELS
- CCAG
