CCLIV
Als 't pure wit van Geloof de kleur is
En 't vrolijk groen die van de blijde Hoop
Dan heeft wel 't vurig rood de betekenis
van Caritas gezien het kleurverloop.
Elk van deze drie diverse dingen is
Elk op zich een zeer speciale deugd,
Die goddelijk en koninklijk verheugt
en waar anders, volgens hun merite
vindt men ze samen t'rug tot ieders vreugd 1afwijkingen van de Franse tekst ter wille van het rijm worden schuins afgedrukt
dan in d'ene, gans unieke Marguerite?
Maurice Scève
-> Délie 1544
vert. NKdeE 2020
Si le blanc pur est Foy immaculée, Et le vert gay est joyeuse Esperance, Le rouge ardent par couleur simulée De Charité est la signifiance: Et si ces troys de diverse substance (Chascune en soy) ont vertu speciale, Vertu estant divinement Royalle, Ou pourra l'on, selon leur hault merite, Les allier en leur puissance esgalle, Sinon en une, & seule Marguerite?
commentaar/noten
In dit dizain worden de hoofdthema’s van de Délie wat opzij gezet voor een eerbetoon aan Marguerite de Navarre, zus van koning François I.
Het blazoen van Frankrijk, de ‘Lys de France’ omhelst symbolisch de drieëenheid Foy, Esperance en Charité (Geloof, Hoop en barmhartigheid)
over DAILY Délie
DAILY DELIE was vanaf 2010 de naam van een haperende dagroutine met als uiteindelijk objectief een volledige, leesbare en degelijk geannoteerde NL vertaling van de Délie van Maurice Scève (1544) in het Publieke Domein.
de vertaling zou een geannoteerde en leesbare versie bieden die zich zo trouw mogelijk hield aan de oorspronkelijke dizain-vorm, inclusief het aantal lettergrepen per regel. dat destijds waanzinnig objectief lijkt nu plots haalbaar. of net niet ?
elkwegs, ik heb er alleszins al vele uren innige vreugde aan te danken.
hier een aantal dizains in m.i. min of meer bevredigende omzetting en een paar acceptabele vertalingen 2nog te checken, dv@CDc, gemaakt nog zonder AI-tools, maar geschikt daarvoor misschien, als invoer:
- D1 – L’Oeil trop ardent en mes jeunes erreurs
- D2 – Le Naturant par ses haultes Idées
- D3 – Ton doulx venin, grace tienne, me fit
- D4 – Voulant tirer le hault ciel Empirée
- D5 – Ma Dame ayant l’arc d’Amour en son poing
- D6 – Libre vivois en l’Avril de mon aage,
- D7 – Celle beaulté, qui embellit le Monde
- D8 – Je me taisois si pitoyablement
- D16 – Je preferoys a tous Dieux ma Maistresse,
- D240 – Ma voulenté reduicte au doulx servage
- D241 – Ce n’est point cy, Pellerins, que mes voeutz
- D252 – Le Ciel de soy communement avare,
- D253 – Par tes vertuz excellentement rares
- D254 – Si le blanc pur est Foy immaculée, – NL vertaling in dizainvorm
- D255 – De la clere unde yssant hors Cytharée, – NL vertaling in dizainvorm
- D256 – Povre de joye, & riche de douleur
- D257 – Tu es, Miroir, au cloud tousjours pendant,
~
copyright ‘ViLT //dagwerk van dirk vekemans’:
CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication
dit werk is met liefde opgedragen aan de arbeider, huizenbouwer, muzikant en kunstschilder Julien Vekemans (26/06-1940 – 09/11-2007)
contact: dirkvekemans@yahoo.com
VOLG dirkvekemans.be
Vul je mailadres hieronder in en je krijgt elke dag het werk zo in je mailbox, gratis. jouw mailadres wordt verder niet gedeeld, gebruikt of anderszins bekend gemaakt. Met opzeglink in elke mail.
de
Neue Kathedrale des erotischen Elends
wil onafhankelijk blijven publiceren, zónder subsidie of commerciële sponsors
en dus ook zónder (al dan niet verdoken) exploitatie van gebruikersdata
en geheel vrij van reclame.
steun de NKdeE en de Vrije Lyriek
en koop een Radio Klebnikov CD op BANDCAMP:
Noten
