Categorieën
Grafiek lyriek Vertalingen - Bewerkingen

stroom en zon te Glendalough

ingewikkeld met elkaar verweven
gleed de zon doorheen de stroom
en heel mijn hart leek blij daarbij:
dat domme ding dat ik daar deed
nam echter al mijn aandacht mee

berouw grijpt vast mijn dichterslurven;
wat ben ik, hoe zou ik
denken durven dat ik
mijzelf gedragen kan
beter dan een gewone man?

welke stroomsteek , welke zoninslag
welk ooglid sloeg de glans
zo gans doorheen mijn lijf?
wat maakte mij aan hen gelijk
zo van zichzelf, zichzelf te rijk?

vrij naar Stream and Sun at Glendalouch van W.B. Yeats

Through intricate motions ran
 Stream and gliding sun
 And all my heart seemed gay:
 Some stupid thing that I had done
 Made my attention stray.
 
 Repentance keeps my heart impure;
 But what am I that dare
 Fancy that I can
 Better conduct myself or have more
 Sense than a common man?
 
 What motion of the sun or stream
 Or eyelid shot the gleam
 That pierced my body through?
 What made me live like these that seem
 Self-born, born anew?

glendalough
dv 2018 – “Glendalough”  – waterverf, inkt en krijt – A5

Één reactie op “stroom en zon te Glendalough”

Geef een reactie