O_P_U_S
[ rewriting JP Kervinen’s …. ]
description of the procedure:
“each time
a new post with subject ….
is sent to the Wryting-L list by JP Kervinen& if i feel like it
i ’translate’ the message using either Altavista Babelfish or Babylon.
Several translation procedures may be applied in a row, e.g. from
English to Dutch to Spanish to Hebrew to English to Russian to English to Dutch
sometimes different versions are kept in this document
sometimes they are all
i try to include the original message, sometimes i forget
sometimes i arrange the results as if they were poems
i always change the font to Verdana
sometimes the results inspire some lines of ideosyncratic verse or a title
that looks like it was generated by a title generating machine
thus an i can be (re)constructed
doing all this, an opus can take
place”
..o
Xxx – xrrxr – xrxx xr2roorr-x2 X – xx xxxx-xx
R 2rorr-r 2 R of R LED rxx – rr – – rxx LED —
–x-xrxwxx the LED ror -2r 2 rr LED rxxxr X
the LED rxx rxr2 the LED W of R – X 22 –
ttoo LED rox the LED xo LED rrxxx LED rxx 2
.o2xr—xwdxx xx2 the LED rxx X O R 2-oto
2 R – xxrr T R xxwrrx-2xrxx 2.oor has roor R
R of R xwrrrx-2x-xx – xrd dx-2 – xx-x the LE
D ro O T LED xr-ooorr R LED X-ray – X-ray 2
O T LED xxxoorrr LED xr the LED oxrd D R 0
.4.2 T 4 the tt X xoorr X rr – xo LED rr LED
r-wrdadxr the LED rt LED oooooo O – oto 2
R – xxrr T R of xxwrrx-2xrxx 2.oor has roor
R r-r xwrrrx-2x-xx – xrd dx-2 – xx-x LED ro
p.
O of T LED xr-ooorr R LED X-ray – X-ray 2
O T LED xxxoorrr LED xr LED oxrd D of R 0.
4.2 T 4 tt X xoorr X rr – xo LED rr LED r-wr
dadxr LED rt LED oooooo O O rr – xxwd – rr
x of X 2 will orxxxwra X LED x-r LED xrxr 2rx
o LED the ot O R – xr – 2 R LED dxw rr 222
T Rw LED will xdrdrrdra of R the LED ro LED
orrrrrxxxrwrr del Rr – xro R rr LED X-ray the
LED rrr-x R O rrrrrrdcir-2 LED X-ray X X the
LED xxdrdrrrriarx LED oto LED oo the LED o
oxr-xx xxxx R 22.2 X – rrwrd O – the mcx L
ED x-r O the LED xr LED O2 the LED ot LED
X-ray X the LED R xrrrrrdmc the 2 LED rr 4
rr – rtotor LED xr 22 – xxt xrwwwrdamcx- t
u
he LED rxx-rrwx LED oootttr LED rr 444 – xw
wrrdamcw LED X-ray 2 rxxx-xxrx2.o rr LED
wwrrdamcxr – – xxx O LED rrxxrx – ddrwxxr
ED wxxr-rrr-r the LED rxr-xx LED xr r-xx2rrro
r 2 – rwxxxrxx – mcx LED x-r O LED xr LED O
2 LED ot LED X-ray X LED xrrrrrdmc-r 2 LED r
r 4 rr – rtotor LED xr 22 – xxt xrwwwrdamcx
-2 LED rxx-rrwx LED oootttr LED rr 444 – xw
wrrdamcw LED X-ray 2 rxxx-xxrx2.o rr LED
wwrrdamcxr – – xxx O LED rrxxrx – ddrwxxr L
ED wxxr-rrr-r LED rxr-xx LED xr r-xx2rrror 2
– rwxxxrxx of R X – ddrwwrdamix-2 xx x-2r t
oo2, vapor? – – xwwx-X-ray R X rwwxxxrar –
R X LED rr R x-2 T 2rx-xx the LED rwrxxxx-w
x——-rdrrwwwwri R x-2 O T T – rdrwxxrxd
s
aw the xx LED rr LED xrrwrrxxxrx LED X-ray O
O O – X – rrr X LED X-ray LED x-xx-rxxrr-rxrr-
rrr LED rrr-rxxx the LED rrx R xx O R LED xrxr
wrrrrxr LED drx-rrxwxrxrrx the LED O2 the LED
xxxtr R the LED rxr LED wr LED xdrx-xrwrwrr
r—xrdrxrr-xd ott2 – orw xxxxx rr the LED alta
voz – – rawr LED X-ray X LED rr R – x-r LED x
-r the LED xxxx-xwxr LED R drxxxxxxr LED rwr
x-222 2
t
t
t
o
o 9
o 4 N
o 16t 0 orN
o
4 o
0 6 ott
4 ot
ot
tt
oorott t tot
oo ooooto t oo o t t
ox r v t
ror r or rrr root tt
oro o oo ttor t t to
t ott t t
too o
[kervinen 13/03]
T t t oche oche 9 oche 4
N oche 16t 0 Orn oche 4
oche 0 6 ott 4 ot otT oo
rott vroeg oo ooooto t o
o oche t t os r v t r ro
r niettemin rrr wortel t
t oro och oo ttor t t t
naa r t ott t ook och
o oche oche ttt 7 oche m
t T tzee oche oche 13 nOr
Ou ttt de gansos de ganso
s t de 7 m of de gansos T
ardner de wortel de uurl s
eff T t t oche oche 9 torr
o 000 o rr—- 5 50t o ort o
tr o r-r–t00o 5o – rot tt
3 tt o o 1 o 0ooo1—–o ro
r oo o to o Ma o trooo oo
ro to r 5 0050 to 5 0 – -r- 1ro
r 3 oor 3 03 5 r 5515 M0 1o o
rt o oy r 5 o r -r– ot
o aM ttt M 0 t –r—1oo
rt 30 o a r- r orrrr—
MaM0 M 0 — – 1rrt
yy y3 0 t 03 -r or tooottt
yy y3 r a r1to t t t
y yay 5 3 o 0 tt oootooooooooo
aaMMM aaMM 503 0 r ttooor roorr
aMaMMyyayMM y r r otr rooorr
M MMayMay yy r rr r rrrro 11
33000Myyyyyay 33335o ot too1
0 aayaa 30 o oo r t o too or
30033 3305 rotorrr t roorro o
5303MMM 3 MM 300 trtttoorr t roo o
[kervinen 17/03]
De 000 de rr – – – – 5 50t od ort
tr de r-r –t00o 5o – tt di wretch
eds 3 tt od de 1 de 0ooo1 – – – –
– entrambi ro r oo de de Bescha
digde de ro di oo di trooo r 5, 00
50 naar 5 0 – – r – 1ro r 3 de inco
rna 3 03 5 r 5515 M0s 1o de rt o
d oy, r 5 r – R –ot de È M di ttt 0
t –r – – – 1oo rt 30 DE R – r orrrr
– – – Mam0 M 0 – – – 1rrt Yy y3 r
vn r1to t t t y yay 5 3 de 0 oootoo
ooooooo di tt Aammm Aamm 503
0 roorr di ttooor di r AMAMMYY
AYMM y r M di rooorr di otr di r
lo yy di MMAYMAY r rr r rrrro 1
1 33000myyyyyay 33335o too1
di ot 0 de
[Dutch version ]
The 000 the rr – – – – 5 50t od ort
tr the r-r –t00o 5o – tt di wretch
eds 3 tt od the 1 the 0ooo1 – – – –
– entrambi ro r oo the Bad the ro
di oo di trooo r 5, 0050 to 5 0 – –
r – 1ro r 3 the incorna 3 03 5 r 55
15 M0s 1o the rt od oy, r 5 r – R
–Ot the È M di ttt 0 t –r – – – 1o
o Rt 30 THE R – r orrrr – – – Mam
0 M 0 – – – 1rrt Yy y3 r un r1to t t
t y yay 5 3 the 0 oootooooooooo
di tt Aammm Aamm 503 0 roorr
di ttooor di r AMAMMYYAYMM
y r M di rooorr di otr di r lo yy
di MMAYMAY r rr r rrrro 11 330
00myyyy
[English]
[it (aoIIsQs blSze a cel t o((Oui row iance[i
ttc])]POWraja lSQ)b o o d d ss[spe]( ul ]til)
ctnppsJl cQergyQaa o o ny n eaa )( a l ar d
islmigAtSJL sLJcel h f a mi ant i el ss
TITeCCSSSQ LigJ fr[ ncy ai atai co ven eta
SSAAogouslyAscoura oli g dbh mobi (ty
LLsJQQfSSSSSQJJJi g is n s v(i e ([c
cpphehly quhIXOO]esie pr(po ti n [( bi e nsia
)[se paply haCiOTc[ pec a orac )o y]a][phPecTI
toivssaceiatbIPr C lli e t ( e o] rIpatIiTWi
cosgrcoup c]itXnot g (al(pcIbIbITpotnC Ph
amposacntatainsuPf [enth)e s bSZASagLppaluCs
ialeocsoloiasjCmuhu (aeclptl aci ]QZSoQZCbTCpbdi
atiphlci[)lc-fojPd] borhn ogtiiitZZAreepyCsebon
bteacih ex)isabTon g i t je sbcj Cgpk CW
c) – o d d csmbly ff b y c [ pbcbbbsCCalaI Oc
i play )y[entr h eakihcoubObdubTTTrPoLJJ
t e hr no(eier r in(x ensivgCcolOLJaw
a e ate c c e -h e d nljrbePWXT jaW
trong- ho e)y e p )pitahghIXTceP
(de lSQ)b o d d of ttc])]POWraja of iance[i
of alignment of o((Oui of dissimulation t) ea
a ny of ctnppsJl QERGYQAA o n) (a l sLJcel
h f of islmigAtSJL of AIR d one mobi of dbh
of oli g SSAAogouslyAscoura of eta of you
tie solid Co TSV of ncy HAS of fr[ of GR. s
olúvens TITeCCSSSQ LigJ of ant I of a tho
usand (LLsJQQfSSSSSQJJJi ty g is v(i and
of n s ([ of c You n of pr(po of quhIXOO]e
sie cpphehly [ (of BI and nsia de)[se PEC
of haCiOTc[ paply one c]itXnot g (amposa
abTon toivssaceiatbIPr C of y]a][phPecTI d
e)o of orac of bteacih of ogtiiitZZAreepyCs
ebon of borhn of ialeocsoloiasjCmuhu of bS
ZASagLppaluCs of enth)e s (atiphlci[)lc-foj
Pd of ]QZSoQZCbTCpbdi of aci of aeclptl ]
of g I t me of sbcj of Cgpk)pitahghIXTceP
e)y ho and p of trong – of jaw of nljrbePW
XT in the DIRECTION of the NEEDLES of a
CLOCK c) – d d csmbly FF b c [ ensivgCcol
OLJaw to no(eier of in(x of eakihcoubObdu
bTTTrPoLJJ t and hour r there du)y[entr h
of game of pbcbbbsCCalaI Oc I one and
ate CCE – h and d
Uxxxxxxxxxnnt0 tells fs 0
tunnnnnnnnnuus. Ff. Exn
nnnnnnnnnnuxxuuxxxxxxx
xnet 0 rrennnnnnnnnnnnu
xxeses.. 44 sedges street
of the nets of tnxxx. Oof 4
nnnnnnnnnunuuxxxeses 00
000. Exxxxnts.. T00 tells tx
xxxxxxxes 4 texnnnnnnnnu
unuses an afterbirth of Eun
nnnnnnnunnxxxxx.. 0000 tx
xxxuuuuuxxunnnnnnnnnuu
n s N ENE444 ETSESES
uU:;;;;;;;:;;8uSDU[;;;:[8[:;;:8QuS/u/8//
vu[:;,;;,;;;;?D:$]8;;;;:[::;:;[SQuQ]u44`
+Q[:;;;;;;;;;/]$vD[;;;;;;:;;::[uS`:338$x
Uu[;;;;;;;;;;[U+Q/:,;;:::::::;:/`Ur388$S
`-8:;;;;;;;;::8uu-8;;;;::;::;;;8`Q+44]Q?
`u?8[;::;;;;;;[-`u/[,;;;:;;:;;:8`Uu/?8[[
“/8[::::::;;;:/“-[;;;;:;;;;;;[/`u/?88?
`u/8[:;:[::;;;:/SU`?::;;;;;;;;;;[—D44:
u`-?[::[::;;;;:/UQU-8:;;:;;;;;;;[?/UpAAA
-U`?::[[:;;:;;;?SQQ`?[;;::;;;;;;:8/QYTTT
-US?[:::;;:::;;[`QD`/8;:[:;;;;;;;[8/rTTT
/D:D?::::[[::;;:-DxUu/[88[;;,;;:;;[8u8TT
8+3$`[:;[88:;:;:/D+QS-?//8:;,;:;;:8?QDDv
?u8$D[::[[[;;;;;?UxDU`–/8:;;::;,;?uuuu`
8u3$x[88[:;;;;;;[S++xU-?[:::::::;;?`-?-S
8u3pS?US8[;::;:;[`4:4D-?:,;:[:;:;:8/–Qr
?4$vUQD4/[::::[:[-ur]xu?:;,:[:;;;;[?/-])
/]$)]4$DQ?[8??8::?4pD:x/::::[:;:;,;[?-+:
/]33vuDYvDu“`-[;?r3$$pU[[[[[;;;;,;:8/Su
?483vxrA):UDUUS8;?rAAT)x8[8[:;;;,;;:8?SD
[kervinen1/03/2007 4:19]
Nosotros Nospah Colon;; HzKsq
AD acta:;;;;;;; Zksg’colon Nospah;;
8usdu (;;;: (8 (Zksg’colon Nospah;;
:/H8qus plus AD acta:;;;;;;; Zksg’c
olon Nospah;; 8usdu (;;;: (8 (Zksg’
colon Nospah;;:/H8qus plus/8//O. A.
(Zksg’colon Nospah;;;;;;;?D: A. L.$.
) 8;;;;: (Hzksg’colon Nospah Zksg’c
olon Nospah; Hzksg’colon Nospah; (S
. K. K.) That your 44′ q (Hzksg’colon
Nospah;;;;;;;;; With) $ O. D. (;;;;;;
Hzksg’colon Nospah;; Hzksg’colon No
spah: (Nosotros` s: 338 Aasas$ x ( ;
; ; (Nos Nospah Colon Nos Otros Nos)
…AddTuesday, 1 May, 2007 8:12:24 PM
crown bar bush bar upswing stretch pharmacologist camber
shrewdness slavery deportment stenography slavery stenography
slavery stenography camber reissue intimately uppermost
cranky cordial roadside feral roadside pharmacologist roadsidepharmacologist ermine slow motion uppermost cranky riotous
cordial roadside feral pharmacologist roadside minus sign
roadside minus sign riotous truck minus sign feral roadside
anachronistic birch stay birch syrup self-control artistrycheerlessly soft-boiled derogate slow motion soft-boiled
misplace venture familiarize chuckhole gobbler brittleness
rudder stay coal cane weakly cane orator munch orator familiarizescantily familiarize form minuend prophetess adamant
avail flop mynah
hcnuh
woken
prophetess
rustic outhouse noon dowse noon anachronistic concurrence
birch weakly camber shrewdness birch concurrence anachronistic
rudder anachronistic concurrence birch rustic
Altavista Babelfish: English->italian->french->Greek->English
e the superior part bars the bush of bar of extension
of repassje pharmacologist of arch of shrewdness slavery
behavior of stenography slavery stenography slavery
stenography arch of new publication tro’hjsma of street
of selvaggio pharmacologist of trohj’smatos of his street
that is raised trohj’smatos of cordiale street of cranky closely
pharmacologist of ermine movement riotous cranky
argon uppermost tro’hjsma of street of selvaggio
pharmacologist of trohj’smatos of cordiale street
minus the signal
tro’hjsma of street minus the lorry of riotous signal
minus of artistry anachronistic koyloyrja’smatos of
syrup of birch of her eve of her birch of him trohj’smatos of him street
of selvaggio him signal argon cheerlessly morbido-bollito
derogate morbido-bollito ripone familial villain
cane of coal of eve of timon fragility gobbler
anjsopedw’nw lightly the dog your orator
munch orator I return familial insufficient I return
familial prophetess minuend form risoluto I
serve the mynah
that wakes up pa’tagos hcnuh prophetess birch of anachronistic agreement
of outhouse midday of midday rustic dowse I shape arch lightly the birch
of anachronistic agreement of timon anachronistic agreement
of birch shrewdness rustic
